1
00:00:42,916 --> 00:00:46,159
NEW YORK, GARDEN BOWL
HUNYO 29, 1933

2
00:00:49,797 --> 00:00:54,667
Halika, sige!
Primo, halika na!

3
00:00:55,136 --> 00:00:58,754
<i>-Uppercut'.
- Mahusay ngayon!</i>

4
00:00:59,599 --> 00:01:02,682
- Halika!
- Ngayon isang right hook! Ngayon na!

5
00:01:02,852 --> 00:01:06,186
Ito ay hindi kapani-paniwala! Nakababa si Sharkey!

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,646
Sa 26 taong gulang, si Primo Carnera ay ang
bagong heavyweight world champions!

7
00:01:30,880 --> 00:01:32,837
Ako ngayon ang kampeon.

8
00:01:34,342 --> 00:01:38,632
Nasa akin ang titulo at ang puso ni Pina.

9
00:01:40,432 --> 00:01:44,471
Sa huli, ako ang may pwesto
matatagpuan sa mundo.

10
00:01:45,104 --> 00:01:50,474
Ngunit hindi ito naging madali. marami
Hindi ko siya mahanap sa loob ng maraming taon.

11
00:01:51,860 --> 00:01:57,276
Pero siguro sisimulan ko na
mas maganda sa simula.

12
00:02:07,126 --> 00:02:09,037
MGA SEQUALS. FRIULIA. Taglamig 1915.

13
00:02:11,255 --> 00:02:15,670
- Magandang umaga, guro!
- Magandang umaga, mga anak.

14
00:02:15,843 --> 00:02:19,882
Hindi ko alam kung saan pupunta iyon
mga lalaki. Mabuti naman, salamat.

15
00:02:20,264 --> 00:02:22,096
Primo, halika rito.

16
00:02:23,934 --> 00:02:26,767
Ito na ang iyong desk mula ngayon.

17
00:02:26,770 --> 00:02:28,761
- Okay lang ba?
- Oo, ayos lang.

18
00:02:29,064 --> 00:02:31,727
- Narito, ang iyong upuan. - Salamat.
- Bahala ka.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
Mga bata, maaari na kayong maupo.

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,736
Ngayon ang huling araw
ang mga pista opisyal ng Pasko.

21
00:02:40,368 --> 00:02:46,205
At gusto mo ang Pasko
gastusin kasama ang iyong mga magulang.

22
00:02:46,624 --> 00:02:48,706
Hindi ito pwede.

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,669
Ang iyong mga ama ay nasa unahan
at protektahan ang ating bansa.

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,590
Pero alam kong kakapasok lang niya
iniisip ka sa sandaling ito

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,171
at nagnanais
sana nandito sila kasama mo.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
Bakit hindi natin silang lahat ipagdasal?

27
00:03:02,891 --> 00:03:05,223
Ama naming nasa langit,

28
00:03:05,643 --> 00:03:07,850
mangyaring bantayan ang aming mga ama.

29
00:03:08,396 --> 00:03:12,606
Protektahan sila at pabalikin sila
siguradong pumunta sa amin sa lalong madaling panahon.

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,272
Ayan, paborito ng guro!

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,813
Kunin mo na yan, nerd ka!

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,482
Heto ka nerd!

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,367
Ipinakita namin sa kanya.

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,173
Ang lima laban sa isa ay hindi patas.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,638
- Kailangan ko nang umuwi.
- Ako rin!

36
00:03:48,521 --> 00:03:50,683
- Idiot ka!
- Self idiot!

37
00:03:52,942 --> 00:03:57,857
- Salamat. ano pangalan mo
- Giuseppina Kovacic.

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,649
Kovacic? Anong klaseng pangalan yan?

39
00:04:00,032 --> 00:04:02,524
Ito ay isang pangalan ng Yugoslavia.

40
00:04:03,369 --> 00:04:05,030
Nakikita mo ba yun?

41
00:04:06,539 --> 00:04:09,748
- Pwede ba?
- Oo. - Magaling.

42
00:04:10,376 --> 00:04:14,916
Maaari kang magkaroon nito kung
gusto mo. See you.

43
00:04:17,216 --> 00:04:18,581
Salamat.

44
00:04:28,937 --> 00:04:31,019
- Magandang araw.
- araw.

45
00:04:31,356 --> 00:04:36,726
- Isang tinapay, pakiusap.
- Isang tinapay, darating kaagad.

46
00:04:37,154 --> 00:04:39,816
dalhin ito sa bahay,

47
00:04:42,409 --> 00:04:44,241
nang hindi muna ito kinakain.

48
00:04:58,425 --> 00:05:03,135
Gutom, gutom, gutom.

49
00:05:03,513 --> 00:05:09,225
Sa loob ng maraming taon ang tanging inaalala ko ay
para maghanap ng makakain.

50
00:05:09,853 --> 00:05:15,645
At naging mas malakas ako
at mas malakas at mas malakas.

51
00:05:19,280 --> 00:05:21,271
Mga binibini at ginoo!
Makinig ka!

52
00:05:22,033 --> 00:05:26,197
May malaking panoorin ngayon
dito sa Arcachon, ngayong gabi!

53
00:05:26,871 --> 00:05:32,787
200 francs para sa lalaking si Juan
kayang talunin ang Kastila!

54
00:05:33,336 --> 00:05:36,203
Sinong hindi pa natatalo hanggang ngayon!

55
00:05:36,797 --> 00:05:41,792
Ingat kayo! Ang higanteng Andalusian!
Ang naglalakad na bundok!

56
00:05:42,136 --> 00:05:47,506
Ang pinakamalakas na tao sa mundo!
Juan ang Kastila!

57
00:06:10,290 --> 00:06:15,251
Sino ang tumatanggap ng hamon
para sa 200 francs,

58
00:06:15,796 --> 00:06:19,164
Laban sa malaki, malakas
Juan para labanan ang Kastila?

59
00:06:20,384 --> 00:06:21,419
Tinatanggap ko, ginoo!

60
00:06:22,552 --> 00:06:24,042
- Tinatanggap mo ba ang hamon?
- Oo gagawin ko.

61
00:06:24,471 --> 00:06:25,506
Pumasok sa arena!

62
00:06:27,307 --> 00:06:29,594
At ngayon! Lumaban ka!

63
00:06:30,018 --> 00:06:32,100
Ipakita mo sa kanya, Jacques!

64
00:06:34,189 --> 00:06:35,145
strike!

65
00:06:45,993 --> 00:06:48,280
Halika, duwag ka!

66
00:06:49,997 --> 00:06:51,738
Halika dito kung maglakas-loob ka!

67
00:06:53,292 --> 00:06:55,283
Hindi mo dapat sinabi iyon.

68
00:07:05,388 --> 00:07:09,222
Ang Kastila!

69
00:07:09,642 --> 00:07:13,055
- Mga kababaihan at mga ginoo!
- Ano ang ginawa niya kay Jaques?

70
00:07:13,062 --> 00:07:16,600
Juan ang Kastila!
Ang Teroridad ng Guadalajara!

71
00:07:16,858 --> 00:07:20,601
Ang pinakamalakas na tao sa mundo, ang higante!

72
00:07:21,112 --> 00:07:25,527
Nagbabayad siya ng paulit-ulit para sa pareho
Ang panonood ng palabas ay kakaiba, hindi ba?

73
00:07:25,700 --> 00:07:28,376
Siguro gusto niya ito, mga tao
nanonood ng mga taong nag-aaway?

74
00:07:28,388 --> 00:07:29,284
Oo, tama iyan.

75
00:07:29,495 --> 00:07:31,532
Hoy, mga Espanyol!

76
00:07:40,298 --> 00:07:42,335
Ang lima laban sa isa ay hindi patas.

77
00:07:47,221 --> 00:07:51,715
Shit! Sinira niya ang ilong ko!
Sinira mo ilong ko!

78
00:08:16,752 --> 00:08:18,584
Maglaho na tayo.

79
00:08:19,004 --> 00:08:22,372
Magaling, Primo! Binigyan mo sila niyan
Talunin mo ang diyablo sa akin.

80
00:08:22,925 --> 00:08:24,290
Nakuha nila ang nararapat sa kanila.

81
00:08:30,307 --> 00:08:32,093
Ang Champion!

82
00:08:32,559 --> 00:08:35,267
Excuse me, press, ano ang pangalan mo?

83
00:08:35,729 --> 00:08:38,938
Primo Carnera.
Mula sa Sequals, Friuli, Italy.

84
00:08:39,149 --> 00:08:41,857
- Maaari ba akong kumuha ng litrato?
- Oo.

85
00:08:44,780 --> 00:08:46,771
NATALO si PRIMOH CARNERA
LIMANG LALAKI SAYANG

86
00:08:47,699 --> 00:08:50,237
Wala akong pakialam basta siya ang magbabayad.

87
00:08:52,831 --> 00:08:55,744
Gusto ko ba ang Andalusian?
Makipagkamay sa mga higante?

88
00:08:57,335 --> 00:08:59,201
Hindi ako Espanyol.

89
00:08:59,838 --> 00:09:01,704
Ang dami ko nang alam.

90
00:09:05,969 --> 00:09:09,132
- Fouquet, tingnan mo ito.
- Ako ito. - Oo.

91
00:09:09,722 --> 00:09:12,464
- Therese, kilala mo ba yung lalaki?
- Maaari ko bang ipakilala ang aking sarili,

92
00:09:14,269 --> 00:09:18,888
-Paul Journee.
- Primo Carnera, Italyano.

93
00:09:20,150 --> 00:09:24,519
Mayroon akong boxing school sa bayan,
bakit hindi ka tumigil?

94
00:09:24,737 --> 00:09:26,819
Hindi, wala akong interes sa boxing.

95
00:09:28,533 --> 00:09:33,994
Ni-boxing ko ang sarili ko. Ako ang isang iyon
Kampeon ng matimbang na Pranses.

96
00:09:35,039 --> 00:09:38,532
Sa entrance ng training hall
ay isang palatandaan na nagsasabing:

97
00:09:38,751 --> 00:09:41,118
"Ang boksing ay para sa mga iyon
na nagugutom."

98
00:09:41,754 --> 00:09:44,873
Gutom na siya, sigurado yun.

99
00:09:45,801 --> 00:09:47,212
Nagbago ang mga panahon.

100
00:09:47,845 --> 00:09:51,930
Yung mga araw na desperado lang at
tapos na ang boksing ng mga taong gutom.

101
00:09:53,309 --> 00:09:54,640
Kung gayon sino ang boksingero ngayon?

102
00:09:55,686 --> 00:09:57,268
Mga taong may talento.

103
00:09:57,897 --> 00:10:00,184
Mga taong may kalooban
upang makamit ang isang bagay.

104
00:10:00,357 --> 00:10:03,475
Mga taong gustong patunayan
kung ano ang kanilang halaga.

105
00:10:05,362 --> 00:10:08,275
- Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?
- Sabihin mo sa akin.

106
00:10:09,658 --> 00:10:12,241
I think outsider tayo.

107
00:10:12,828 --> 00:10:15,741
Malaki ka, maliit ako.

108
00:10:19,543 --> 00:10:24,413
Kaya pinapanood ko ang mga bituin.

109
00:10:25,299 --> 00:10:28,087
- Dapat may gumawa sa kanila
mayroon, tama? - Oo.

110
00:10:28,969 --> 00:10:33,258
So, hawak niya ako
tapos na din. At ikaw.

111
00:10:34,099 --> 00:10:39,015
At dapat may magandang dahilan siya
nagkaroon para dito.

112
00:10:40,482 --> 00:10:46,398
Pero ikaw, sa laki mo at sa iyo
Lakas, may pagkakataon ka.

113
00:10:48,031 --> 00:10:50,238
Sa tingin mo ba dapat kong gawin ito?
Tanggapin ang imbitasyon?

114
00:10:50,408 --> 00:10:53,275
Oo, dapat kang mag-box,
yan ang kapalaran mo.

115
00:10:53,828 --> 00:10:56,911
- At binuksan ni Journee ang pinto.
- Ayokong umalis sa circus.

116
00:10:57,332 --> 00:11:01,542
Ngunit kailangan mo, dahil mayroon ang Diyos
nilikha ka sa box.

117
00:11:02,712 --> 00:11:04,828
Wala kang magagawa tungkol dito.

118
00:11:05,257 --> 00:11:09,342
Siya ang magdedesisyon.
Naiintindihan mo ba

119
00:11:15,392 --> 00:11:19,386
Halika, slide. Tulad ng.

120
00:11:20,438 --> 00:11:22,395
anong ginagawa mo Ikaw ba ay isang pabo?

121
00:11:22,691 --> 00:11:25,604
Lumipad, halika. yun lang.

122
00:11:26,236 --> 00:11:31,072
Ingatan mo ang iyong binti,
yun lang. Ikaw, anong gusto mo?

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,533
Hinahanap ko si Paul Journee.

124
00:11:36,789 --> 00:11:39,622
Kaya, mayroon ka
nagpasya na pumunta?

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,458
- Magaling, gusto ko ito
naisip ko. - Okay.

126
00:11:43,004 --> 00:11:44,244
Halika, maupo ka.

127
00:11:50,761 --> 00:11:54,379
Ito ay napaka-simple.
Pumirma lang dito

128
00:11:54,765 --> 00:11:56,426
at makuha mo
Pagkain at tirahan.

129
00:11:57,268 --> 00:11:59,054
At nagmamalasakit ako
Pakialam ko sa iyong pagsasanay.

130
00:12:00,396 --> 00:12:03,434
makakuha ng kapalit
Nakukuha ko ang 30% ng iyong kita.

131
00:12:04,108 --> 00:12:05,564
Kung meron man, syempre.

132
00:12:31,094 --> 00:12:32,755
Maaari ko bang subukan ito?

133
00:12:34,014 --> 00:12:35,470
Siguradong maaari mong subukan ito.

134
00:12:36,099 --> 00:12:37,555
Ngunit huwag kalimutan kung
pag nandoon ka na,

135
00:12:37,893 --> 00:12:41,761
Aalis ka lang kung ikaw
ipadala ang iyong kalaban sa mga board.

136
00:12:42,356 --> 00:12:44,393
At siya ay magiging pareho
subukan sa iyo.

137
00:12:46,693 --> 00:12:49,435
Kaya? Ano ang hitsura nito?

138
00:12:57,954 --> 00:12:59,945
Umalis ka sa ring!
Tanggalin ang guwantes!

139
00:13:00,374 --> 00:13:02,615
Halika, Jerome.

140
00:13:02,918 --> 00:13:05,285
Tara na, tapos na ang break!

141
00:13:05,712 --> 00:13:07,623
Anong tinititigan mo?

142
00:13:15,722 --> 00:13:18,384
Ito ay tumatagal ng mga taon ng sakripisyo
upang maging isang kampeon.

143
00:13:19,559 --> 00:13:22,177
Kung hindi ka pa handa para diyan
ikaw, nariyan ang pinto.

144
00:13:31,948 --> 00:13:37,489
Malamang ay may magandang dahilan ang Diyos
nung binigay niya sakin yung mga kamay niya.

145
00:13:39,497 --> 00:13:41,488
siguro. Siguro tama ka.

146
00:13:42,875 --> 00:13:44,365
Isuot ang mga ito.

147
00:13:48,089 --> 00:13:51,127
Tumayo sa gilid. Gawin mo ang ginagawa ko
gawin. Tingnan mo ang paa ko.

148
00:13:51,551 --> 00:13:52,712
Nakataas ang braso.

149
00:13:53,136 --> 00:13:54,422
May tatlong panuntunan sa boxing.

150
00:13:54,971 --> 00:13:58,180
Unang panuntunan: Sagittarius
iyong baba gamit ang iyong balikat.

151
00:13:59,267 --> 00:14:03,556
Ibaba mo ang iyong baba, doon.
Isang tama sa baba at patago ka.

152
00:14:03,938 --> 00:14:07,101
Rule number two: protektahan ang iyong atay.

153
00:14:07,525 --> 00:14:09,391
Para diyan kailangan mo
Ibaluktot ang iyong itaas na katawan pasulong

154
00:14:09,610 --> 00:14:12,648
at ang iyong atay sa kanila
Protektahan ang iyong mga bisig, tulad nito.

155
00:14:13,156 --> 00:14:16,491
Ikatlong panuntunan:
Laging tingnan ang iyong kalaban sa mga mata.

156
00:14:16,994 --> 00:14:21,113
Sa pamamagitan lamang ng mata ay maaari
nakikita mo sa kanyang mga intensyon.

157
00:14:21,790 --> 00:14:22,871
handa na?

158
00:14:25,085 --> 00:14:26,496
Hindi mo natakpan ang sarili mo ng maayos.

159
00:14:27,337 --> 00:14:30,420
Ang atay! Protektahan ang atay!

160
00:14:33,177 --> 00:14:34,508
Ano iyon?

161
00:14:37,347 --> 00:14:40,055
- Tingnan mo. - Siya ay mayroon
Napalunok si Eudeline. - Hindi kapani-paniwala.

162
00:14:40,350 --> 00:14:42,512
- Anong suntok.
- Maaari mong sabihin nang malakas.

163
00:14:46,315 --> 00:14:49,023
Naniniwala ako sa iyo, nakikita niya
mukhang malaking tao.

164
00:14:49,026 --> 00:14:53,736
- Pero... sandali lang.
- Tingnan mo, sinabi ko sa iyo.

165
00:14:53,947 --> 00:14:55,563
- Hello?
- Monsieur See?

166
00:14:56,241 --> 00:14:58,403
- Oo, sa linya, kung kanino
nagsasalita ba ako? -Paul Journee.

167
00:15:01,747 --> 00:15:03,658
Napakagandang sorpresa.

168
00:15:04,374 --> 00:15:05,455
Kumusta ang mga pangyayari sa Arcachon?

169
00:15:05,667 --> 00:15:09,331
Meron akong kasunod
Natagpuan ang matimbang na kampeon.

170
00:15:09,589 --> 00:15:10,499
Ah, talaga?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,586
Siya ay 6.7 talampakan ang taas...

172
00:15:14,260 --> 00:15:18,379
...siya ay tumitimbang ng 240 pounds at may kaliwa,
na maaaring magpatumba ng isang elepante.

173
00:15:18,556 --> 00:15:22,891
Nais kong ipakilala siya sa iyo,
isa siyang punching machine.

174
00:15:23,269 --> 00:15:26,603
Sa iyo siya ay maaaring maging isang makina ng pera
ay, maniwala ka sa akin.

175
00:15:27,148 --> 00:15:31,107
Pupunta ako, ngunit dahil mayroon akong isa
Gusto kong makita muli ang dating kaibigan.

176
00:15:31,361 --> 00:15:32,442
- Secure?
- Oo, gagawin ko...

177
00:15:33,279 --> 00:15:36,817
...pumunta ka kinabukasan.

178
00:15:36,950 --> 00:15:38,406
- Mahusay.
- Magkita tayo pagkatapos.

179
00:15:39,577 --> 00:15:40,692
OK.

180
00:16:10,276 --> 00:16:13,359
Kamukha mo pa rin dati
palabas. Ang boksing ay nagpapanatili kang bata.

181
00:16:13,362 --> 00:16:15,444
- Kumusta ka na?
- Hindi salamat.

182
00:16:15,990 --> 00:16:19,483
Ang mga bagay ay umuusad. Perpektong lokasyon
at magandang larawan.

183
00:16:20,077 --> 00:16:22,318
At nasaan na ang kampeon?

184
00:16:23,873 --> 00:16:25,238
Ayan siya. Darating siya.

185
00:16:34,967 --> 00:16:37,959
- Diyos ko.
- Huwag masyadong husgahan

186
00:16:38,220 --> 00:16:39,756
Tingnan mo siya sa ring.

187
00:16:40,222 --> 00:16:43,431
Hoy! Huwag kang sumunod, sasama ako
ngayon sa kaliwa.

188
00:16:58,450 --> 00:17:00,407
Maniwala ka sa akin, Paul...

189
00:17:03,747 --> 00:17:06,409
Ang iyong asawa ay maaaring isang wrestler o
maging isang weightlifter,

190
00:17:06,750 --> 00:17:10,493
maaari siyang magkaroon ng mga kahon sa merkado
kaladkarin, ngunit huwag maging isang boksingero.

191
00:17:10,879 --> 00:17:13,211
May kapangyarihan talaga siya.

192
00:17:13,757 --> 00:17:15,373
Kailangan lang niya ng ilang oras.

193
00:17:15,675 --> 00:17:17,837
Ganyan talaga,
ang wala ako, oras.

194
00:17:17,844 --> 00:17:21,587
Please, hayaan mo akong subukan.

195
00:17:22,098 --> 00:17:24,556
Hindi ako natatakot at mabilis akong natututo.

196
00:17:25,644 --> 00:17:31,811
Kung makakain ako ng marami,
magiging mas malakas ako.

197
00:17:32,108 --> 00:17:35,942
Ang kanyang kaliwa ay hindi kapani-paniwala
at mabilis siyang natututo.

198
00:17:37,155 --> 00:17:40,364
At wala akong boxer
nakikita na may gayong kalooban.

199
00:17:40,367 --> 00:17:43,655
- At marami akong nakita.
- Tama iyan.

200
00:17:45,747 --> 00:17:46,703
Hindi.

201
00:17:47,457 --> 00:17:52,999
Hindi, pasensya na. Hindi para sa akin.
Paul, mananatili tayong magkaibigan ha?

202
00:17:55,883 --> 00:17:57,169
Good luck.

203
00:18:01,055 --> 00:18:04,764
Kaya? Anong meron sa mahabang mukha na yan?

204
00:18:05,309 --> 00:18:09,268
Ano ang naisip mo? Na lahat
magiging napakadali?

205
00:18:10,064 --> 00:18:13,978
Na darating ang isang mahusay na manager
at nagsasabing: "Narito ang bagong kampeon.

206
00:18:14,527 --> 00:18:17,485
“Pirmahan ang kontrata
at sumama ka sa akin sa Paris."

207
00:18:18,072 --> 00:18:21,281
Walang nakukuha sa buhay
anong libre, mga Italyano!

208
00:18:22,034 --> 00:18:25,868
Ang buhay ay puno ng tae, dugo,
Mga suntok at pagkatalo.

209
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
Ang buhay ay isang mahabang pagbagsak
kasama ang kanyang mukha sa mga tabla.

210
00:18:29,583 --> 00:18:30,869
Ang mga board, oo.

211
00:18:31,252 --> 00:18:33,539
Gusto mo bang umiyak at
Iwanan mo na lang?

212
00:18:34,130 --> 00:18:37,122
yun ba? Oo, yun lang?

213
00:18:37,383 --> 00:18:39,374
Dahil kilala ko ang isang ito
Mabango ang mga board.

214
00:18:40,970 --> 00:18:44,884
At inaamoy ko ito sa iyo.
Ang baho mo parang salot.

215
00:18:45,182 --> 00:18:48,426
Isuot ang guwantes at
bumalik ka sa ring, ngayon na!

216
00:18:52,649 --> 00:18:55,061
Up with it.

217
00:18:57,696 --> 00:19:00,233
masakit ba?

218
00:19:00,240 --> 00:19:02,948
Tandaan mo yan kapag kasama mo si Jack
Nagkita sina Sharkey at Max Baer.

219
00:19:03,285 --> 00:19:04,946
Mas magiging masakit ito! Halika na!

220
00:19:05,454 --> 00:19:10,949
- Halika! Igalaw mo ang iyong mga paa!
- Ano ang tungkol sa isang pahinga?

221
00:19:11,418 --> 00:19:16,959
I-save ang iyong hininga,
tumakbo ka lang! Mas mabilis!

222
00:19:24,473 --> 00:19:26,714
Tatlo. Tulad ng.

223
00:19:30,604 --> 00:19:35,644
- Primo, halika, oras na.
- Hindi. - Bumangon ka na, alas singko na.

224
00:19:39,696 --> 00:19:43,235
Itaas mo ang iyong mga tuhod! Halika na!
malapit na tayo!

225
00:19:43,618 --> 00:19:46,110
buti naman! Anak ko yan!

226
00:19:57,381 --> 00:20:00,590
Unang tuntunin:
Protektahan ang iyong baba gamit ang iyong balikat.

227
00:20:00,885 --> 00:20:03,297
Kailangan mong tumama nang mas malakas.

228
00:20:04,430 --> 00:20:05,591
Tulad ng!

229
00:20:08,392 --> 00:20:10,053
Ituloy mo yan.

230
00:20:12,480 --> 00:20:15,598
Mas mabilis gamit ang kaliwa.

231
00:20:20,571 --> 00:20:23,984
Napakahusay! Dagdag pa!

232
00:20:29,580 --> 00:20:33,824
Eudeline! Teka, kunin ko.

233
00:20:36,213 --> 00:20:37,453
Naintindihan.

234
00:20:52,146 --> 00:20:57,061
Takpan ang iyong baba. Kaliwang kawit,
hayaan mo siyang matikman.

235
00:21:01,572 --> 00:21:04,906
- Hello? - Mister Lake?
- Sa linya. -Paul Journee.

236
00:21:05,826 --> 00:21:09,114
Handa na si Primo. nagpapadala ako
siya sa iyo sa Paris.

237
00:21:09,454 --> 00:21:11,912
- Hindi. Sino? -Primo Carnera,
ang higanteng Italyano.

238
00:21:12,457 --> 00:21:15,040
Sasama siya sa akin bukas
Dumating sa tren ng 11 a.m.

239
00:21:15,294 --> 00:21:17,705
Hindi, Paul.
- Tingnan mo siya.

240
00:21:17,717 --> 00:21:18,958
Hindi, hindi, Paul.

241
00:21:19,381 --> 00:21:20,997
Kung hindi ka niya nakumbinsi,

242
00:21:21,383 --> 00:21:23,750
isama mo siya
balik sa 8 p.m. tren.

243
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
- Paul!
- Magkita tayo pagkatapos.

244
00:21:43,281 --> 00:21:44,271
Nasaan ang platform number six?

245
00:21:45,867 --> 00:21:48,074
Nakita ko si Monsieur See
hindi. nasaan siya?

246
00:21:48,077 --> 00:21:49,988
Kung hindi mo siya nakikita,
Paano ko siya makikita kung ganoon?

247
00:21:55,793 --> 00:21:56,828
Teka.

248
00:21:58,421 --> 00:22:01,630
- Nandiyan siya.
- Kaya, mga Italyano, kumusta ito?

249
00:22:01,883 --> 00:22:05,467
Mabuti. Simula nang kumain ako ng mas maraming steak.

250
00:22:05,678 --> 00:22:06,918
Nandoon ang sasakyan ko.

251
00:22:20,526 --> 00:22:21,641
Ang kaliwang braso.

252
00:23:02,361 --> 00:23:03,977
ayos lang. Halika na!

253
00:23:08,993 --> 00:23:10,950
- Hindi masama!
- Magaling talaga!

254
00:23:11,412 --> 00:23:16,907
Ano ang ibig sabihin nito? Hindi iyon a
Laro, balik trabaho!

255
00:23:18,003 --> 00:23:19,414
Ilabas mo ang sigarilyo!

256
00:23:21,798 --> 00:23:25,712
Mangyaring humanap ng kalaban para sa
ako at hayaan mo akong lumaban.

257
00:23:27,804 --> 00:23:30,387
Dapat may alam ka
higanteng Italyano.

258
00:23:30,682 --> 00:23:32,639
Para makahanap ng kalaban
ay hindi isang problema.

259
00:23:32,642 --> 00:23:35,134
Ang problema ay ang paghahanap ng tama
para maghanap ng mga kalaban

260
00:23:35,353 --> 00:23:39,563
dahil ang mali ay maaaring sa iyo
Tapusin ang iyong karera bago ito magsimula.

261
00:23:40,275 --> 00:23:42,482
Tingnan mo ang mukha.

262
00:23:43,069 --> 00:23:46,528
Ang mukha ng lalaking...
Nagkaroon ng maling kalaban, tama ba?

263
00:23:47,490 --> 00:23:50,482
Tama, ngunit hindi ako si Primo Carnera.

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,868
Gusto kong lumaban. Oras na
para ipakita kung ano ang halaga ko.

265
00:23:57,834 --> 00:24:01,702
Para kumbinsihin ka na ako ang
Tama ako mag invest.

266
00:24:03,256 --> 00:24:04,337
Ano sa tingin mo?

267
00:24:05,925 --> 00:24:08,883
Tulad ng sinabi ko, naniniwala ako
handa na siya.

268
00:24:11,306 --> 00:24:13,674
Meron ako bukas
Appointment kay Jeff Dickson.

269
00:24:15,144 --> 00:24:17,636
-Jeff Dickson?
- May kahulugan ba sa iyo ang pangalan?

270
00:24:19,482 --> 00:24:21,849
Siya ang pinakamalaki
Mga organisador sa Europa.

271
00:24:23,069 --> 00:24:26,858
Siguro dapat mo
sumama ka sa akin.

272
00:24:27,990 --> 00:24:30,778
Magbihis ka na. At ngayon
balik trabaho!

273
00:24:34,121 --> 00:24:39,912
Jeff Dickson! gagawin ko
Kilalanin si Jeff Dickson!

274
00:24:40,753 --> 00:24:41,868
Hello Francoise.

275
00:24:42,505 --> 00:24:45,293
Hello, Monsieur See, ako
hindi kita nakita.

276
00:24:45,299 --> 00:24:47,711
Hinihintay ako ni Jeff, say
Sabihin mo na nandito ako.

277
00:24:47,927 --> 00:24:50,510
Isang sandali pakiusap. Mangyaring maupo.

278
00:24:53,557 --> 00:24:54,547
Ang ganda dito.

279
00:24:55,101 --> 00:24:57,843
Paumanhin, nandito si Monsieur See.

280
00:24:58,104 --> 00:25:01,768
- Leon Lake? - Oo.
- Ipapasok siya.

281
00:25:01,941 --> 00:25:03,932
Please, pumasok ka na.

282
00:25:04,110 --> 00:25:07,775
Hindi, manatili ka rito.
Manatili ka rito hanggang sa tawagin kita.

283
00:25:08,407 --> 00:25:11,274
At lumayo ka sa kanya.

284
00:25:14,955 --> 00:25:17,822
Leon!

285
00:25:20,377 --> 00:25:23,836
Matandang aso ka. kamusta ka na?

286
00:25:25,632 --> 00:25:29,921
Umupo ka. Pa rin
sa paghahanap ng talento?

287
00:25:30,178 --> 00:25:32,886
Sa katunayan, mayroon akong isa
dakilang tao sa labas.

288
00:25:32,889 --> 00:25:34,675
Flyweight lang, pero mabangis siya.

289
00:25:35,100 --> 00:25:37,307
Gusto kong ipaglaban mo
ayusin sa susunod na linggo.

290
00:25:37,519 --> 00:25:38,554
- Isang flyweight?
- Oo

291
00:25:38,854 --> 00:25:44,145
Ibigla mo ako. alam mo
Ang mga flyweight ay hindi kaakit-akit.

292
00:25:44,609 --> 00:25:45,741
Ano ang kanyang pangalan?

293
00:25:45,753 --> 00:25:49,069
Ang kanyang pangalan ay Carnera. naniniwala ako
hindi sa kilala mo siya.

294
00:25:49,281 --> 00:25:51,864
Carnera? Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.

295
00:25:52,409 --> 00:25:56,243
Bakit hindi mo ako dalhan ng isa
Heavyweight challenger?

296
00:25:57,122 --> 00:26:00,366
Ang mga taong ito ay umaalis sa pagbebenta ng tiket
shoot up.

297
00:26:00,585 --> 00:26:02,826
Sorry, im
Wala ako sa ngayon.

298
00:26:02,962 --> 00:26:06,671
Pero dahil nandito na siya,
tingnan mo siya.

299
00:26:07,216 --> 00:26:12,302
- Sa tingin ko magugulat ka.
- Kung sa tingin mo.

300
00:26:26,444 --> 00:26:28,856
Diyos ko. Sino ba yan?

301
00:26:29,197 --> 00:26:31,234
Ito ang flyweight ko, Jeff.

302
00:26:32,575 --> 00:26:35,033
- Maaari ba siyang mag-box?
- Kaya niya.

303
00:26:37,330 --> 00:26:41,949
Grabe, parang dalawa ang lalaking ito
Magkasama ang mga heavyweights.

304
00:26:43,294 --> 00:26:44,910
yun lang.

305
00:26:45,755 --> 00:26:49,919
Sa susunod na linggo
Wagram Hall laban sa Sebillo.

306
00:26:50,468 --> 00:26:52,459
1,000 francs para sa nanalo.

307
00:26:54,515 --> 00:26:56,809
Masyadong malakas si Sebillo
bigyan mo ako ng iba.

308
00:26:56,821 --> 00:26:57,974
Kunin mo o iwanan mo.

309
00:26:59,144 --> 00:27:02,512
Kilala si Sebillo, akin siya
Garantiya sa pagbebenta ng tiket.

310
00:27:04,024 --> 00:27:07,142
Kung ang iyong higante ay talagang nagkakahalaga,
kahit anong sabihin mo, matatalo niya siya.

311
00:27:08,403 --> 00:27:12,863
Ngunit kung siya ay natatakot o matatalo,
dapat lumipat siya ng trabaho.

312
00:27:12,866 --> 00:27:15,699
Si Sebillo ay may sampung beses
Karanasan tulad ng aking anak.

313
00:27:15,994 --> 00:27:19,112
Kunin mo o iwanan mo.

314
00:27:19,498 --> 00:27:22,160
Hayaan mo akong lumaban. meron ako
walang takot.

315
00:27:22,501 --> 00:27:24,458
Pumirma sa kontrata.

316
00:27:24,836 --> 00:27:29,000
Gusto kong lumaban. Hayaan
awayin mo ako, please.

317
00:27:35,013 --> 00:27:37,175
Huwag kalimutan, takpan ang iyong baba.

318
00:27:38,308 --> 00:27:43,144
Mas matangkad ka sa kanya ng 6 inches.
Panatilihin siya sa isang distansya.

319
00:27:46,108 --> 00:27:47,439
Distansya.

320
00:27:47,651 --> 00:27:48,642
At pag bukas na...

321
00:27:50,113 --> 00:27:53,447
- Nasaan ang singsing?
- Malapit lang.

322
00:28:02,834 --> 00:28:04,199
Hesus, gaano siya kalaki?

323
00:28:04,502 --> 00:28:06,163
Ito ay magiging isang basura
kung malapit na siyang mahulog.

324
00:28:06,337 --> 00:28:09,455
Kaya nitong macaroni
makuha ang pamagat.

325
00:28:16,514 --> 00:28:22,135
Sa aking kanan, 275 pounds,
6.7 talampakan ang taas, dibdib, 4.2 talampakan!

326
00:28:22,478 --> 00:28:27,439
20 taon, baguhan! Primo Carnera!

327
00:28:28,026 --> 00:28:34,398
Sa kaliwa ko, 211
Pounds, 6.3 talampakan, dibdib 3.4 talampakan.

328
00:28:34,657 --> 00:28:38,901
Ang 25 taong gulang na kampeon, si Läon Sebillo!

329
00:28:42,123 --> 00:28:43,580
Huwag kalimutan ang sinabi ko.

330
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
Huwag atakihin, ipagtanggol.
Kumapit ka lang hanggang dulo.

331
00:28:48,922 --> 00:28:50,003
Lumaban ka!

332
00:28:57,431 --> 00:28:59,388
Depensa!

333
00:29:18,285 --> 00:29:22,370
anong ginagawa mo
depensa ko sabi.

334
00:29:22,915 --> 00:29:25,247
Mabuti, maganda ang lagay mo.

335
00:29:26,085 --> 00:29:29,999
- Kaya ko siyang talunin - Makinig
ikaw yan? Kausapin mo siya.

336
00:29:44,437 --> 00:29:46,053
Sa neutral na sulok!

337
00:29:46,564 --> 00:29:47,895
Pumunta sa neutral na sulok!

338
00:29:50,485 --> 00:29:53,273
Pumunta sa neutral na sulok at manatili doon.

339
00:29:53,863 --> 00:29:56,696
1, 2 3!

340
00:29:57,242 --> 00:29:59,904
4' 5 6!

341
00:30:00,537 --> 00:30:05,077
7! 8! 9 

342
00:30:13,591 --> 00:30:14,877
Ang nanalo!

343
00:30:19,806 --> 00:30:22,389
Sa neutral na sulok!

344
00:30:36,073 --> 00:30:38,030
Ang nagwagi, Primo Carnera!

345
00:30:46,667 --> 00:30:48,123
Huwag siyang kumapit!

346
00:30:52,214 --> 00:30:54,376
Sa neutral na sulok!

347
00:30:56,260 --> 00:30:58,297
1.2...

348
00:30:58,512 --> 00:31:00,423
Gaano katagal ito nangyayari?

349
00:31:00,431 --> 00:31:01,967
Ano ang pinagsasabi mo?

350
00:31:02,141 --> 00:31:06,635
Alam mo kung ano talaga ang sinasabi ko, ang kaliwa
Ang Uppercut ay hindi magpapatumba ng sinuman.

351
00:31:07,188 --> 00:31:09,429
Niloko mo siya,
welcome sa boxing.

352
00:31:09,732 --> 00:31:15,023
Maaaring mas alam mo, ngunit
Hindi yan ang boxing na gusto ko!

353
00:31:18,199 --> 00:31:19,189
Pumasok ka dito.

354
00:31:20,701 --> 00:31:21,736
Pumasok ka dito!

355
00:31:23,662 --> 00:31:26,155
Umupo ka. Isara ang pinto!

356
00:31:29,461 --> 00:31:31,202
Makinig, mga Italyano.

357
00:31:32,756 --> 00:31:35,589
40 years na akong naghahabol ng pangarap.

358
00:31:36,885 --> 00:31:39,047
Ang Heavyweight Championship.

359
00:31:39,721 --> 00:31:41,257
Hanggang ngayon nagdududa ako.

360
00:31:42,307 --> 00:31:46,892
Sigurado akong gagawin mo
dalhin mo ako sa pamagat.

361
00:31:46,895 --> 00:31:49,637
At handa na ako
gawin ang lahat para dito.

362
00:31:52,901 --> 00:31:58,396
- Magbayad ka para dito?
- Oo, bayaran mo ito.

363
00:32:02,035 --> 00:32:05,824
Kaya ko silang matalo sa sarili ko.

364
00:32:10,460 --> 00:32:13,043
I just want to keep you in one piece.

365
00:32:15,841 --> 00:32:20,882
Kapag kalaban mo ang numero uno
laban, dapat handa ka.

366
00:32:21,681 --> 00:32:26,426
Oo, malakas ka at kaya mo,
pero technically hindi ka pa handa.

367
00:32:29,063 --> 00:32:34,229
Ito ay aking tungkulin
para protektahan ka.

368
00:32:35,361 --> 00:32:36,726
Para sa kapakanan ng Diyos!

369
00:32:39,156 --> 00:32:41,488
Tingnan mo si Maurice!

370
00:32:43,911 --> 00:32:47,074
Siya ay isang tagapagsanay sa mga dive bar
para sa 100 francs sa isang buwan!

371
00:32:47,081 --> 00:32:49,539
Yan ba ang gusto mo?
Gusto mo bang matapos ng ganito?

372
00:32:51,419 --> 00:32:54,662
Makinig ka.

373
00:32:55,256 --> 00:32:58,590
What matters is that
mukha mo bukas ng umaga

374
00:32:59,010 --> 00:33:02,423
ay makikita sa bawat front page sa Europe.

375
00:33:02,680 --> 00:33:04,842
Nanalo na naman ang naglalakad na bundok.

376
00:33:06,017 --> 00:33:10,181
Ito ang pagkakataong panghabambuhay.

377
00:33:12,398 --> 00:33:15,482
Mabuti. The train to London
departs in two hours.

378
00:33:16,069 --> 00:33:19,733
Kung ikaw ay nasa tren na ito,
gawin natin lahat ng paraan.

379
00:33:21,241 --> 00:33:22,527
Tanggapin o hayaan na lang.

380
00:33:23,911 --> 00:33:25,151
Kausapin mo siya.

381
00:33:36,089 --> 00:33:40,583
Primo Carnera, 265 pounds, 6.7 talampakan ang taas,
22 inch feet is a bluff.

382
00:33:40,761 --> 00:33:43,002
Pinapalaki ng mga boxing shark!

383
00:33:43,013 --> 00:33:45,675
Maniniwala ka ba? Naririnig mo ba yun?

384
00:33:45,974 --> 00:33:47,885
Ngunit ang palabas ay hindi magtatagal.

385
00:33:48,101 --> 00:33:51,389
Walang mangyayari sa loob ng ilang buwan
manatili para sa higante,

386
00:33:51,396 --> 00:33:53,603
maliban sa freak show sa circus!

387
00:33:54,107 --> 00:33:56,644
O kung ano ang iniisip ng mga gumagawa nito
nag-iisip para sa kanya.

388
00:33:56,860 --> 00:34:00,353
Ito ang hindi maiiwasang kapalaran
ang Tore ng Gorgonzola.

389
00:34:00,489 --> 00:34:03,902
- Ikaw anak ng isang asong babae!
- Sa ganitong paraan mangyaring.

390
00:34:04,117 --> 00:34:07,109
- Tore ng Gorgonzola!
- Huminahon ka!

391
00:34:07,120 --> 00:34:10,364
Mangyaring alamin kung saan iyon
Pagmamay-ari ng lalaking ito ang hotel.

392
00:34:10,375 --> 00:34:12,036
Gusto ko siya kasama ko
basagin ang iyong mga kamay!

393
00:34:12,418 --> 00:34:15,126
- Tawagan mo ako ng taxi.
- Oo naman, Mr. Carnera.

394
00:34:15,129 --> 00:34:16,540
Hindi, teka!

395
00:34:16,839 --> 00:34:19,080
Punta muna tayo sa kwarto
tingnan mo kung gusto mo.

396
00:34:19,467 --> 00:34:22,710
Pagkatapos ay hahanapin natin ang lalaki.

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,712
- See you later. - Sandali lang,
Nakuha mo ang iyong pagkakataon.

398
00:34:26,683 --> 00:34:28,924
Ang kanyang pangalan ay Fioroni,
Filiberto Fioroni!

399
00:34:32,021 --> 00:34:34,137
Mangyaring hanapin ang isang ito
Mga mamamahayag para sa akin.

400
00:34:34,816 --> 00:34:39,310
At kapag nahanap mo na siya,
Gagawin ko yun sa kanya.

401
00:34:43,157 --> 00:34:44,488
Ang Italya ang aking bansa.

402
00:34:46,035 --> 00:34:48,993
Bakit dapat Italyano?
Napakaaway ng mga reporter?

403
00:34:48,997 --> 00:34:53,958
Hindi siya palaban,
siya ay isang kritiko.

404
00:34:54,502 --> 00:34:59,247
Mga pangit silang maliliit na tao
kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsasalita ng kalokohan.

405
00:34:59,257 --> 00:35:00,292
Mga pelikula, libro tungkol sa lahat.

406
00:35:01,551 --> 00:35:05,841
Hindi nila gusto ang mga taong matagumpay.
Mga taong katulad mo.

407
00:35:06,348 --> 00:35:09,466
Para silang mga eunuch. Galit sila
Mga taong gumagawa ng mabuti.

408
00:35:12,521 --> 00:35:14,728
Mga Eunuch, kinapon.

409
00:35:15,399 --> 00:35:17,640
Kinaskas.

410
00:35:37,296 --> 00:35:40,004
- Ilan pang alak?
- Oo, pakiusap.

411
00:35:44,094 --> 00:35:46,210
Mangyaring, Mr. Carnera,
tamasahin ang iyong pagkain.

412
00:35:48,640 --> 00:35:53,180
Hoy, mga Italyano. Mag-ingat ka.

413
00:35:54,271 --> 00:35:55,887
Sorry, hindi ako nakikinig.

414
00:35:57,609 --> 00:36:01,068
Sa puntong ito ng iyong tagumpay
may tatlong uri lang ng babae.

415
00:36:04,699 --> 00:36:06,485
- Tatlong lalaki?
- Oo.

416
00:36:06,743 --> 00:36:08,575
Ang unang uri ay mga buwitre ng pera.

417
00:36:08,578 --> 00:36:11,366
Kahit anong sabihin nila sayo,
pera mo lang ang gusto nila.

418
00:36:11,539 --> 00:36:15,624
Ang pangalawang uri ay mga artista,
na gustong magkaroon ng katanyagan.

419
00:36:16,377 --> 00:36:18,414
Ang pangatlong uri ay mga pamato.

420
00:36:22,550 --> 00:36:24,461
pasensya na po.

421
00:36:26,054 --> 00:36:27,169
ano?

422
00:36:27,931 --> 00:36:30,798
- Checker?
- Checker.

423
00:36:32,852 --> 00:36:36,436
Gusto nilang suriin kung ikaw ba talaga
kasing tangkad mo ang hitsura mo.

424
00:36:36,648 --> 00:36:38,605
May mali, hindi ka kumakain.

425
00:36:39,400 --> 00:36:44,065
Hindi, maayos ang lahat.
Gusto kong magsimula ngayon.

426
00:36:47,200 --> 00:36:50,534
Sabihin kung anong uri
pag-aari ng babaeng ito?

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,741
Talagang checker.

428
00:36:55,209 --> 00:36:58,076
Takpan, igalaw ang iyong mga paa!

429
00:36:58,671 --> 00:37:02,539
Napakaganda, sa katawan!

430
00:37:02,925 --> 00:37:05,667
Takpan! Ano bang problema mo?

431
00:37:05,970 --> 00:37:08,962
Nagsasanay ka ba para sa sirko?
o para sa laban?

432
00:37:08,973 --> 00:37:12,841
- Excuse me?
- Ano? Wala naman kaming inorder.

433
00:37:13,602 --> 00:37:16,344
Alam ko, iyon ang aking ideya.
Ito ay tsaa para kay Mr. Carnera.

434
00:37:16,522 --> 00:37:19,856
- Si Mr. Carnera ay nasa trabaho.
- Mangyaring, ginoo Tingnan.

435
00:37:20,526 --> 00:37:23,985
Mabuti lang ang ibig sabihin ng ginang. Kami
hindi maaaring tanggihan ang tsaa sa London.

436
00:37:26,031 --> 00:37:28,022
Maaari mo ba akong tulungan sa mga iyon
Nakakatulong ang mga guwantes?

437
00:37:32,955 --> 00:37:35,785
Magandang gabi, G. Carnera.
May inaasahan ka ba?

438
00:37:35,797 --> 00:37:36,744
checker.

439
00:37:40,004 --> 00:37:41,540
Matagal ka na bang naghihintay?

440
00:37:42,756 --> 00:37:45,419
Ah wala, kararating ko lang.

441
00:38:00,775 --> 00:38:02,061
- Ang ilog.
- Maganda, tama?

442
00:38:02,611 --> 00:38:05,774
- Isang magandang lugar, napakaespesyal.
- Ikaw ay espesyal din.

443
00:38:06,865 --> 00:38:08,481
Marami akong natapos
Nabasa mo sa dyaryo.

444
00:38:08,867 --> 00:38:11,279
I'm sure meron ka rin
Magbasa ng masama?

445
00:38:12,370 --> 00:38:15,658
Oo, meron ako niyan. Pero akin ako
sigurado, mabuti kang tao.

446
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
Nakikita ko ito sa iyong mga mata.

447
00:38:24,299 --> 00:38:28,088
- Ibubuhos mo ba ako ng maiinom?
- Oo, siyempre. pasensya na po.

448
00:38:30,347 --> 00:38:31,553
Walang problema.

449
00:38:33,767 --> 00:38:38,261
Ang mga kamay na ito ay palaging
ang problema ko simula bata pa ako.

450
00:38:38,897 --> 00:38:40,855
Well, pero ngayon...

451
00:38:41,943 --> 00:38:44,856
...ang mga kamay na ito ay nagpapahintulot sa iyo,
para kumita ng malaki?

452
00:38:47,823 --> 00:38:50,155
Emilia...

453
00:38:50,159 --> 00:38:52,651
Napakabuti sa iyo na magkaroon nito
tinanggap ang imbitasyon.

454
00:38:53,371 --> 00:38:56,329
Bukas kailangan mong labanan ang isang ito
Ang mga Amerikano ay nakikipaglaban. Ano ang kanyang pangalan?

455
00:38:56,958 --> 00:38:58,369
-Young Stribling.
- Tama.

456
00:38:58,793 --> 00:39:02,707
- Natatakot ka ba sa kanya?
- Hindi talaga.

457
00:39:03,673 --> 00:39:05,539
Hindi siya aabot sa
ikaapat na round.

458
00:39:09,220 --> 00:39:13,214
Makinig kung ako
pumasok sa ring bukas,

459
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
titingin ako sa daan mo
at inilagay ang aking kamay sa aking puso.

460
00:39:18,813 --> 00:39:23,478
Walang makakaintindi sa kahulugan
Maliban kung naiintindihan mo ang kilos.

461
00:39:39,501 --> 00:39:41,208
magandang gabi,
mga binibini at ginoo!

462
00:39:41,378 --> 00:39:46,214
Ngayong gabi ay ang Royal Albert
Napuno ang Hall na hindi kailanman.

463
00:39:46,216 --> 00:39:50,335
Ang daming excited na manood
upang ihagis sa higanteng Italyano.

464
00:39:50,554 --> 00:39:54,218
Ang naglalakad na bundok!

465
00:40:00,272 --> 00:40:03,981
At narito siya! Ito ay Primo Carnera!

466
00:40:04,359 --> 00:40:09,604
Kasama niya ang manager niyang si Leon
Tingnan at ang kanyang tagapagsanay na si Maurice Eudeline!

467
00:40:10,240 --> 00:40:14,655
At heto siya naglalakad palayo sa akin,
handang pumasok sa ring.

468
00:40:14,870 --> 00:40:17,328
Ano ang isang kapansin-pansin
Kailangan ba nating mag-away?

469
00:40:17,789 --> 00:40:20,872
Ang enerhiya sa
Ang Royal Albert Hall ay hindi kapani-paniwala.

470
00:40:21,293 --> 00:40:24,251
Parang ngayon
iwanan ang mail dito.

471
00:40:24,463 --> 00:40:27,296
Nababaliw ang audience
Ang mga watawat ay iwinagayway,

472
00:40:27,466 --> 00:40:29,504
at nagsisigawan ang mga babae.
- Anong ginagawa mo?

473
00:40:30,261 --> 00:40:31,968
May laban tayo.

474
00:40:32,847 --> 00:40:35,555
Lumabas ang lahat sa ring! Fighter sa gitna!

475
00:40:36,017 --> 00:40:37,132
At magsisimula na ang laban.

476
00:40:37,352 --> 00:40:42,188
Pumuwesto ang higante
sa gitna, handang umatake.

477
00:40:42,482 --> 00:40:44,769
Nagsisimula siya sa isang hilera
ng mga brutal na kumbinasyon.

478
00:40:44,984 --> 00:40:50,275
Ang Stribling ay nasa gulo!
Anong kapangyarihan ang taglay ng higante!

479
00:40:55,036 --> 00:40:56,151
Patayin siya!

480
00:40:57,914 --> 00:41:00,326
Nagmartsa si Carnera
karagdagang. Ang Stribling ay nasa problema.

481
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
Siya ay nasa mga lubid at mayroon
Ang gulo! Ngayon ay nakakapit na sila sa isa't isa.

482
00:41:03,753 --> 00:41:08,247
Ang Stribling ay mula sa gong
nailigtas, ang mga mandirigma ay pumunta sa kanilang mga sulok.

483
00:41:16,307 --> 00:41:18,719
Hoy! Magconcentrate!

484
00:41:18,726 --> 00:41:21,388
Ay isang bagay na mas kawili-wili
doon kaysa dito?

485
00:41:22,439 --> 00:41:25,181
Ipagpatuloy mo, magaling ka.
Panatilihin siya sa isang distansya.

486
00:41:25,192 --> 00:41:27,854
- Gaya ng napag-usapan.
- At magpatuloy tayo sa ikalawang round!

487
00:41:28,362 --> 00:41:30,524
Lahat ay lumabas sa ring.

488
00:41:34,618 --> 00:41:36,074
mga away.

489
00:41:38,372 --> 00:41:39,783
Patayin siya!

490
00:41:49,174 --> 00:41:50,380
Bravo!

491
00:41:58,100 --> 00:42:01,218
Sige na!

492
00:42:01,812 --> 00:42:05,601
Halika, patayin mo siya!

493
00:42:06,150 --> 00:42:08,016
Pinipilit na ngayon ni Carnera
Stribling sa mga lubid.

494
00:42:08,652 --> 00:42:10,142
Pinipilit niya
para ibaba ang kanyang saplot.

495
00:42:10,362 --> 00:42:12,319
Ang kataasan ng
Napakaganda ni Carnera.

496
00:42:12,656 --> 00:42:18,994
Ngunit ang Stribling ay nakarating sa isa
Kumbinasyon! Nakababa si Carnera!

497
00:42:19,289 --> 00:42:23,704
Bumagsak ang higanteng Italyano!

498
00:42:23,710 --> 00:42:26,293
...apat, lima...

499
00:42:27,964 --> 00:42:30,251
...anim, pito...

500
00:42:32,051 --> 00:42:33,917
...walo, siyam!

501
00:42:34,929 --> 00:42:37,921
ano yun? Bumangon si Carnera!

502
00:42:38,266 --> 00:42:43,011
Inangat niya ang referee!
Siya ay hindi mapigilan! Isang puwersa ng kalikasan!

503
00:42:46,483 --> 00:42:47,814
Primo, huminahon ka!

504
00:42:55,575 --> 00:43:01,366
Dapat ipagbawal siya!

505
00:43:01,706 --> 00:43:04,539
Walang kontrol si Carnera,
parang ligaw na tigre!

506
00:43:05,043 --> 00:43:07,956
Tulad ng nakikita natin ngayon!

507
00:43:07,962 --> 00:43:11,922
Maaaring siya ang referee at
patayin pa ang manager niya!

508
00:43:17,139 --> 00:43:22,225
1' 2' 3 4 51::

509
00:43:22,520 --> 00:43:24,852
<i>...-6, 718,---...</i>

510
00:43:26,023 --> 00:43:28,560
“.9,

511
00:43:33,989 --> 00:43:39,075
tapos na!

512
00:43:39,078 --> 00:43:43,322
- Huminahon ka!
- Siya ay nasa ibaba! tapos na!

513
00:43:43,624 --> 00:43:47,709
Nanalo ka. tapos na.

514
00:43:51,549 --> 00:43:55,258
Tubig! Bilisan mo ako
Tubig! Sige na!

515
00:43:55,553 --> 00:44:00,923
Hindi, hindi ko kaya! Imposible!

516
00:44:01,976 --> 00:44:04,343
- Saglit lang!
- Kailangang bumawi ni Carnera!

517
00:44:04,687 --> 00:44:06,099
Itanong mo sa kanya
may lumabas na picture.

518
00:44:06,398 --> 00:44:08,890
Isang larawan sa press room
sa loob ng 20 minuto, malinaw na ang lahat?

519
00:44:11,069 --> 00:44:13,231
Nasa akin ang mga inumin.

520
00:44:17,367 --> 00:44:21,361
Matigas ang ulo mong jackas. Tungkol saan iyon?
Ang asawa ni Stribling ay nasa tabi niya.

521
00:44:21,955 --> 00:44:24,913
Tinalo ako ng Amerikano
at lumaban ako.

522
00:44:25,208 --> 00:44:27,324
Boxing yan, ganyan
sabi mo sa sarili mo.

523
00:44:27,669 --> 00:44:28,704
Tama siya, ako.

524
00:44:29,296 --> 00:44:32,505
Ngunit kailangan mong sundin ang mga tagubilin,
hindi mo magagawa ang gusto mo.

525
00:44:33,049 --> 00:44:36,167
Ngayon maghanda. Ang
Gusto kang makausap ni Press.

526
00:44:36,386 --> 00:44:40,380
- Hindi ko kaya ngayon.
- Ano ang ibig mong sabihin na hindi mo kaya?

527
00:44:40,765 --> 00:44:41,721
may date ako.

528
00:44:42,642 --> 00:44:45,509
Dapat ko bang sabihin sa kanila na may date kayo?

529
00:44:45,520 --> 00:44:48,638
Mabuti. Ito ba ang checker?

530
00:44:48,940 --> 00:44:51,022
Hindi siya checker.

531
00:44:51,443 --> 00:44:54,856
- Siya ay may pangalan: Emilia.
- Fine, ako na ang bahala sa press.

532
00:44:55,614 --> 00:44:56,945
Lumabas ka sa gilid ng pinto.

533
00:45:04,081 --> 00:45:08,166
Huwag mong kalimutan, nangako ka sa akin
magsulat araw-araw.

534
00:45:24,602 --> 00:45:26,843
Emilia, ako...

535
00:45:33,444 --> 00:45:35,651
Mr. Carnera, dapat mong malaman ito.

536
00:45:37,490 --> 00:45:41,108
Gusto kong makasama ka ngayong gabi.
Mayroon kang dalawang pagpipilian.

537
00:45:42,328 --> 00:45:47,243
Hinayaan mo akong manatili sa iyo
o dito ako sa lobby matulog.

538
00:46:19,241 --> 00:46:22,779
Eto na, yung kasunod
Heavyweight champion ng mundo.

539
00:46:23,745 --> 00:46:26,578
Kukunin ko ang anumang taya.
Kumuha ng maraming larawan.

540
00:46:27,332 --> 00:46:29,494
Mahal na Emilia...

541
00:46:29,501 --> 00:46:32,084
...Nasa New York ako ng ilang linggo na.

542
00:46:32,713 --> 00:46:37,253
Sinulatan kita ng maraming liham,
ngunit hindi nakatanggap ng isa mula sa iyo.

543
00:46:39,428 --> 00:46:41,669
Ito ang nagpapahirap sa akin ng husto.

544
00:46:43,098 --> 00:46:44,714
Bakit ang tahimik mo?

545
00:46:46,893 --> 00:46:50,012
sabi ni Monsieur See sa boxing
dapat girlfriend ko.

546
00:46:50,273 --> 00:46:54,562
Nag-iisa ang mga boksingero.
Ngunit mali.

547
00:46:54,902 --> 00:46:56,643
Mahilig ako sa boxing, pero...

548
00:46:57,613 --> 00:47:00,822
...mahal din kita, at
Gusto kitang pakasalan.

549
00:47:02,118 --> 00:47:04,325
Mangyaring sumulat sa akin.

550
00:47:12,044 --> 00:47:13,079
Monsieur See?

551
00:47:15,089 --> 00:47:16,625
Monsieur See?

552
00:47:20,344 --> 00:47:25,930
- Hello? - Isang tawag para kay Monsieur See.
- Hindi, wala siya dito...

553
00:47:44,036 --> 00:47:48,530
Hindi. Ang Garden ay may akin
Tinanggap ang panukala.

554
00:47:49,833 --> 00:47:52,825
Sige, nasa akin ang mga sulat
lihim sa babaeng ito.

555
00:47:53,045 --> 00:47:54,501
Wala silang karapatan.

556
00:47:54,838 --> 00:47:56,203
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.

557
00:47:56,465 --> 00:47:59,548
Hindi ka magdedesisyon kung ano
ay ang pinakamahusay para sa akin.

558
00:47:59,718 --> 00:48:01,584
Ikaw ang aking manager, hindi ang aking ama.

559
00:48:02,012 --> 00:48:04,253
Pero feeling ko tatay mo ako.

560
00:48:04,473 --> 00:48:09,684
Hindi totoo yan! papasok na ako
ang singsing at kumita ng pera para sa iyo!

561
00:48:10,604 --> 00:48:16,475
Pero may nakalimutan ka
doon. lalaki ako.

562
00:48:17,653 --> 00:48:18,859
Sa pagkakasunud-sunod.

563
00:48:21,281 --> 00:48:26,776
Piliin: ikaw o ang pamagat.

564
00:48:27,871 --> 00:48:29,327
Ito ay para sa Madison Square Garden.

565
00:48:30,666 --> 00:48:34,250
Isang away sa pagitan mo at
Jack Sharkey para sa pamagat.

566
00:48:35,379 --> 00:48:39,123
Alam mo ba ang ibig sabihin nito? meron ka
ang pagkakataong makapasok sa ring

567
00:48:39,384 --> 00:48:41,591
at ikaw ang pamagat ng
Kunin mo si Jack Sharkey.

568
00:48:43,179 --> 00:48:48,219
Maaaring ikaw ang unang Italyano
Maging heavyweight world champion.

569
00:48:51,729 --> 00:48:55,393
Nakalimutan ni Monsieur See na sabihin iyon
kailangan mo munang talunin si Ernie Schaaf.

570
00:48:56,192 --> 00:48:58,524
Kailangan mong talunin si Schaaf para magawa ito
kaya mong labanan si Sharkey.

571
00:48:58,778 --> 00:49:00,439
At hindi ito magiging madaling laban.

572
00:49:00,780 --> 00:49:03,522
Ang Schaaf ay itinuturing na pinakamalakas na mabigat
mas matimbang sa kanyang henerasyon.

573
00:49:03,700 --> 00:49:05,816
No wonder nickname niya
"Ang Sea Tiger" ay.

574
00:49:06,077 --> 00:49:10,071
Oo? Limang linggo na ang nakalipas
Si Max Baer ay binugbog hanggang sa isang pulpol.

575
00:49:10,081 --> 00:49:12,493
Nakakuha siya ng napakaraming hit kaya...
babagsak ang isang gusali.

576
00:49:12,500 --> 00:49:15,492
Wala pa siya simula noon
lumaban dahil tapos na siya.

577
00:49:16,170 --> 00:49:18,332
Ito ay perpekto para sa atin
Mga higanteng Italyano.

578
00:49:18,506 --> 00:49:21,168
Pustahan ako ng 10 sa 1 na hawak nito
hindi tatlong round.

579
00:49:30,227 --> 00:49:32,389
Sige, Monsieur See.

580
00:49:33,105 --> 00:49:34,311
Gusto kong manalo ng titulo.

581
00:49:35,107 --> 00:49:39,226
Kaya nitong maghintay.
Una ang pamagat.

582
00:49:56,545 --> 00:50:00,379
Sa kaliwa ko, Ernest Schaaf!

583
00:50:01,216 --> 00:50:05,050
6.1 talampakan ang taas, 187 pounds!

584
00:50:06,138 --> 00:50:10,223
Sa kanan ko, Primo Carnera!

585
00:50:10,851 --> 00:50:14,560
6.7 talampakan ang taas, 264 pounds!

586
00:50:14,939 --> 00:50:21,777
79 fights, sa kanila
73 panalo sa pamamagitan ng knockout!

587
00:50:27,619 --> 00:50:28,700
Lumaban ka!

588
00:50:30,622 --> 00:50:34,160
- Mabuti iyan, Primo!
- Gamitin ang iyong bilis, Ernie!

589
00:50:34,709 --> 00:50:37,076
Fine, tara na!

590
00:50:38,088 --> 00:50:39,578
Okay, Primo. Magandang bata!

591
00:50:43,551 --> 00:50:45,633
Mag-ingat sa kanyang kaliwa!

592
00:50:48,139 --> 00:50:49,504
bukod!

593
00:50:49,516 --> 00:50:52,679
Tumigil ka! Sa iyong mga sulok!

594
00:50:57,774 --> 00:51:00,607
- Siya ay talagang malakas.
- Huminga!

595
00:51:01,277 --> 00:51:04,110
- Hindi niya nararamdaman ang mga suntok.
- Siya ay malaki, ngunit hindi maganda.

596
00:51:22,383 --> 00:51:24,169
Halika, Primo,
magalit ka!

597
00:51:39,025 --> 00:51:47,025
Isa dalawa tatlo...

598
00:51:49,535 --> 00:51:51,025
...apat!

599
00:51:55,833 --> 00:51:59,827
Umupo ka. Bigyan mo ako ng face mask.

600
00:52:00,254 --> 00:52:02,291
May mali, Maurice.

601
00:52:06,343 --> 00:52:09,506
- Ernie, tapos na.
- Hindi.

602
00:52:11,682 --> 00:52:12,844
Hindi maganda ang takbo ng Aleman.

603
00:52:14,186 --> 00:52:15,267
Tapusin ito at
tara na't kumuha ng makakain.

604
00:52:15,520 --> 00:52:16,681
Tapos na siya.

605
00:52:17,355 --> 00:52:18,971
Ibigay sa kanya ang kaliwa.

606
00:52:22,027 --> 00:52:24,519
Magaling, Primo! Lumabas ka sa sulok!

607
00:52:26,323 --> 00:52:27,734
bukod!

608
00:52:38,710 --> 00:52:40,542
Sa neutral na sulok!

609
00:52:49,638 --> 00:52:51,879
Ernie!

610
00:53:05,904 --> 00:53:07,191
Ernie!

611
00:53:11,244 --> 00:53:12,609
Ernie!

612
00:53:13,955 --> 00:53:17,448
manggagamot! Kunin ang doktor!

613
00:53:24,173 --> 00:53:27,165
Damn, nasaan ang doktor?
Kunin ang doktor!

614
00:53:31,889 --> 00:53:36,178
Ernie, halika na.
Halika, bata.

615
00:53:36,769 --> 00:53:40,307
Nasaan ang doktor?
Alisin mo yang kalokohan mo dito!

616
00:53:44,694 --> 00:53:48,528
Okay lang, hayaan mo na ang doktor
ingatan mo siya, Primo.

617
00:53:50,575 --> 00:53:51,781
Halika na.

618
00:53:52,326 --> 00:53:54,943
Primo, baka ikaw din yan.

619
00:53:55,163 --> 00:53:58,622
Sinubukan niya rin iyon sa iyo.
Sinubukan din niya ito.

620
00:53:58,958 --> 00:54:02,623
Eto nanalo!

621
00:54:02,921 --> 00:54:05,253
Siya ang nanalo!

622
00:54:06,300 --> 00:54:08,211
Okay lang, kalma lang.

623
00:54:08,844 --> 00:54:09,834
Gawin ang anunsyo!

624
00:54:11,680 --> 00:54:14,547
- Gawin ang anunsyo.
- Isang sandali.

625
00:54:14,850 --> 00:54:17,888
Nanalo siya!

626
00:54:31,450 --> 00:54:34,112
BOXER ERNIE SCHAAF
NAMATAY PAGKATAPOS NG OPERASYON

627
00:54:52,512 --> 00:54:53,166
Hi.

628
00:54:53,178 --> 00:54:55,174
Hello, Mr. Carnera,
paano kita matutulungan?

629
00:54:55,390 --> 00:54:57,883
Gusto ko ng $2,000
mag withdraw sa account ko.

630
00:54:58,144 --> 00:54:58,884
Natural.

631
00:55:09,864 --> 00:55:11,229
Well, actually...

632
00:55:13,534 --> 00:55:17,118
Walang pondo sa iyong account, Mr. Carnera.

633
00:55:18,039 --> 00:55:21,157
Anong ibig mong sabihin? meron man lang ako
$50,000 sa account.

634
00:55:21,626 --> 00:55:24,994
- I'm sorry, hindi ko kasalanan.
- Ano, hindi mo kasalanan iyon?

635
00:55:25,338 --> 00:55:28,547
- Pakiusap, gawin mo ang iyong trabaho.
- Huminahon ka.

636
00:55:28,800 --> 00:55:32,338
- Gawin mo ang iyong trabaho!
- Isang sandali mangyaring.

637
00:55:32,679 --> 00:55:34,090
Kailangan ko ito ngayon, damn it!

638
00:55:34,889 --> 00:55:37,051
Walang sinuman ang may respeto
mga nagtatrabaho dito!

639
00:55:37,600 --> 00:55:40,058
Gusto kong makausap ang direktor!
Nasaan ang direktor?

640
00:55:40,436 --> 00:55:42,518
Mr. Carnera, ano ang isang tao
Kasiyahang makilala ka.

641
00:55:42,981 --> 00:55:44,062
Ikaw ang direktor, tama?

642
00:55:44,274 --> 00:55:47,016
Ako ang manager ng banca
Komersyal. Mangyaring maupo.

643
00:55:47,360 --> 00:55:48,441
Kailangan ko ng $2,000.

644
00:55:48,820 --> 00:55:51,529
- Gusto mo ba ng kape o liqueur?
- Hindi.

645
00:55:52,283 --> 00:55:57,744
Mr. Carnera, alam ko
kung ano ang nararamdaman mo, dito.

646
00:55:59,957 --> 00:56:03,075
Nangyayari ang mga ganitong bagay. Higit pa rito...

647
00:56:04,962 --> 00:56:07,704
...alam ko kung paano kapag
akala mo marami kang pera,

648
00:56:07,923 --> 00:56:10,085
at pagkatapos ay alamin
wala ka.

649
00:56:11,343 --> 00:56:15,553
Si Mr. See ay may napakasamang pamumuhunan
tapos na, kung masasabi ko.

650
00:56:16,098 --> 00:56:19,341
- At ang resulta ay...
- Ano ang ibig mong sabihin?

651
00:56:22,146 --> 00:56:24,387
Mayroong $800 sa iyong account.

652
00:56:27,318 --> 00:56:31,061
800 dolyares? Hindi...

653
00:56:31,947 --> 00:56:33,278
Maaari kitang bigyan ng pautang.

654
00:56:41,415 --> 00:56:44,909
- Tingnan mo... - Hindi, bigyan
Sabihin mo sa akin kung ano pa ang mayroon.

655
00:56:45,462 --> 00:56:50,423
Makinig kung bibigyan kita ng ilang payo
maaaring magbigay, mula sa Italyano hanggang sa Italyano,

656
00:56:51,217 --> 00:56:53,083
Kailangan mo ng isa
mabuting pamamahala.

657
00:56:53,595 --> 00:56:55,336
Marami kang magagawa
Kumita ng pera sa boxing.

658
00:56:56,890 --> 00:57:00,258
Ngunit kailangan mo ng mahusay na pamamahala,
para mamuhunan ito ng maayos.

659
00:57:00,602 --> 00:57:02,843
O kung hindi, ito ay mawawala
kasing bilis ng pagdating nito.

660
00:57:03,355 --> 00:57:05,687
Well, mayroon akong mga tama
relasyon para dito.

661
00:57:06,316 --> 00:57:09,058
Hindi salamat.

662
00:57:10,070 --> 00:57:12,186
Tapos na akong mag-boxing
at hindi kailangan ng anumang payo.

663
00:57:15,992 --> 00:57:17,198
Sa gusto nila.

664
00:57:17,660 --> 00:57:22,655
Kung magbago ang isip mo, nandito ako.

665
00:58:04,792 --> 00:58:06,157
Halika na. shoot.

666
00:58:07,503 --> 00:58:08,584
Shoot, sige.

667
00:58:28,858 --> 00:58:30,895
Ikinagagalak kitang makitang muli!

668
00:58:43,832 --> 00:58:45,994
- Sino ang babae?
- Isang kaibigan ko.

669
00:58:46,626 --> 00:58:49,709
Tama na. OK?

670
00:58:53,633 --> 00:58:55,089
- Paumanhin, kailangan kong umalis.
- Paumanhin.

671
00:58:55,469 --> 00:58:58,336
- See you later - Ciao.
- Okay.

672
00:59:01,725 --> 00:59:05,434
-Primo Carnera. Kaaya-aya.
-Pina Kovacic.

673
00:59:05,687 --> 00:59:08,850
- Gusto mo ba ng autograph?
- Hindi, salamat, napakabait mo.

674
00:59:09,816 --> 00:59:11,056
Isang kape
pagkatapos ng opening?

675
00:59:11,485 --> 00:59:14,443
- Hindi, kailangan ko na talagang umalis.
- Talaga, talaga?

676
00:59:14,696 --> 00:59:17,023
Oo, kung ibig mong sabihin
Kaya mo bang bitawan ang iyong kamay?

677
00:59:17,035 --> 00:59:17,814
Pagpapatawad.

678
00:59:18,950 --> 00:59:20,031
Bye.

679
00:59:21,578 --> 00:59:23,285
- Miss?

680
00:59:24,206 --> 00:59:25,696
sorry,
ano nga ulit pangalan mo?

681
00:59:27,293 --> 00:59:28,499
Kovacic.

682
00:59:31,797 --> 00:59:33,083
Kovacic.

683
01:00:08,000 --> 01:00:09,286
Salamat.

684
01:00:25,269 --> 01:00:26,475
Primo, makinig ka.

685
01:00:27,563 --> 01:00:30,555
Malayo-layo na ang nalakbay ko papunta
para pumunta dito. Alam mo ba kung bakit?

686
01:00:31,692 --> 01:00:33,899
Dahil sa tingin ko hindi ito makatarungan
mula sa iyo upang sumuko ngayon.

687
01:00:38,323 --> 01:00:40,940
Naalala mo ba yung isang gabi?
sa Paris, sa Wagram Hall?

688
01:00:41,326 --> 01:00:43,943
Pagkatapos ng laban ni Sebillo.
Naaalala mo ba?

689
01:00:44,121 --> 01:00:46,658
Huwag mo nang banggitin ang pangalan
mula sa scammer na ito, okay?

690
01:00:48,375 --> 01:00:50,662
- Okay. - Mabuti.
- Ito ay patas lamang.

691
01:00:51,420 --> 01:00:54,128
Kalimutan ang lawa. Kalimutan ang pera,
na ninakaw niya.

692
01:00:54,381 --> 01:00:58,716
Kalimutan mong gusto ko rin siya
ipinadala sa impiyerno. Kalimutan mo na lahat yan.

693
01:00:59,386 --> 01:01:00,922
Ngunit huwag kalimutan ang kanyang mga salita.

694
01:01:02,598 --> 01:01:04,839
40 years na akong pangarap.

695
01:01:05,642 --> 01:01:07,849
Ang pangarap ng
Heavyweight Championship.

696
01:01:09,396 --> 01:01:12,184
At makikita mo ako bilang isang kampeon
dalhin sa pamagat.

697
01:01:16,070 --> 01:01:17,777
Tapos na akong mag-boxing.

698
01:01:29,375 --> 01:01:30,740
Basahin ito.

699
01:01:31,294 --> 01:01:35,788
Libu-libong mga Italyano na nangibang-bansa
ay, isinulat nila.

700
01:01:37,050 --> 01:01:40,543
Mga Italyano na nangibang bansa
upang mabuhay, tulad mo.

701
01:01:41,346 --> 01:01:44,930
Mga taong desperado, tulad mo,
noong nakilala kita.

702
01:01:55,693 --> 01:01:58,526
Pupunta ako sa istasyon ng tren bukas.

703
01:01:59,030 --> 01:02:00,566
Alas dose ang alis ng tren ko.

704
01:02:17,841 --> 01:02:22,802
Mr. Carnera, ang pangalan ko ay Peppino
Marra mula sa Reggio, Calabria.

705
01:02:23,097 --> 01:02:26,180
Pumunta kami doon noong ako ay sampu
Lumipat sa Australia.

706
01:02:26,642 --> 01:02:30,931
Kami ay nakita bilang scum
at kami ay nahihiya hanggang sa dumating ka.

707
01:02:31,105 --> 01:02:37,021
Mahal na Primo, ako ay mula sa Casarsa,
Ako ay nanirahan sa Argentina sa loob ng 20 taon.

708
01:02:37,194 --> 01:02:39,856
Salamat sa lahat ng ginagawa mo para sa amin
pinagpalang Italy ang nagawa.

709
01:02:40,030 --> 01:02:42,647
Kay Primo Carnera, ang Italyano
komunidad sa Toronto, Canada,

710
01:02:42,658 --> 01:02:46,743
Pag-asa at pagmamalaki
ay nagbalik.

711
01:02:46,745 --> 01:02:51,455
Napakahusay, Carnera, ipinagmamalaki ko
Ang maging Italyano tulad mo.

712
01:02:51,750 --> 01:02:57,211
Ang aking mga anak ay matapat na tagahanga sa iyo.
Padalhan mo ako ng autograph.

713
01:03:31,750 --> 01:03:33,115
Magandang araw po.

714
01:03:38,882 --> 01:03:41,795
Kilala namin ang isa't isa.
Hindi mo ba naaalala?

715
01:03:43,094 --> 01:03:45,301
Ako si Carnera. Primo Carnera.

716
01:03:46,264 --> 01:03:47,129
Oo, naalala ko.

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
Makinig, kailangan ko
sa kasamaang palad wala na naman.

718
01:03:51,978 --> 01:03:53,560
Maaari ba kitang imbitahan para sa kape?

719
01:03:54,731 --> 01:03:56,472
hindi ko kaya. hindi mo ba nakikita
na nagtatrabaho ako?

720
01:03:56,775 --> 01:03:58,813
Pakiusap, isang kape lang.

721
01:04:00,362 --> 01:04:05,152
- Hindi, hindi magiging...
- Tingnan mo. Nakikita mo ba?

722
01:04:14,168 --> 01:04:15,658
Diyos ko.

723
01:04:26,555 --> 01:04:32,176
Teka! Please, umaasa ako
isang tao, maaari ka bang maghintay ng ilang sandali?

724
01:04:32,603 --> 01:04:34,970
Sigurado ka nagbibiro?
Hindi ako naghihintay ng kahit sino.

725
01:04:34,980 --> 01:04:37,142
<i>Nakikiusap ako sa iyo. ako yun
Trainer ng Prima Carnera.</i>

726
01:04:37,399 --> 01:04:39,140
Ikaw ba ang tagapagsanay ni Carnera?

727
01:04:39,151 --> 01:04:42,360
- Bakit wala ka niyan
sinabi? - Teka? - Oo.

728
01:04:42,488 --> 01:04:45,651
- Oo, ano ito?
- Ihinto ang tren, narito si Carnera.

729
01:04:45,950 --> 01:04:48,533
- Carnera? - Oo. - Nasaan siya?
- Nandito si Carnera!

730
01:04:48,536 --> 01:04:50,868
hindi ako sigurado
pero salamat sa paghihintay.

731
01:04:57,128 --> 01:04:58,710
Iniingatan mo ba ito sa buong oras na ito?

732
01:04:59,840 --> 01:05:02,878
Lucky charm ko yun.
Naniniwala ka ba sa tadhana?

733
01:05:05,345 --> 01:05:06,927
Oo, ginagawa ko, ngunit...

734
01:05:07,973 --> 01:05:11,182
Well, ilang bagay
sa mga libro lang nangyayari.

735
01:05:11,184 --> 01:05:15,178
Gagawin ko ito ng ganito: We're getting engaged...

736
01:05:15,564 --> 01:05:19,728
Pupunta ako sa New York, mananalo ako
Title, bumalik ka at pakasalan ka.

737
01:05:25,240 --> 01:05:27,322
Diyos ko! ano ngayon?

738
01:05:30,370 --> 01:05:33,783
Hindi umaalis ang tren,
bago umupo si Carnera sa loob.

739
01:05:34,165 --> 01:05:39,535
Miss Kovacic!
Teka! Miss Kovacic!

740
01:05:42,215 --> 01:05:43,330
Teka!

741
01:05:46,971 --> 01:05:48,757
Bakit ka tumatakas?

742
01:05:48,973 --> 01:05:51,431
Yan ang kulang sa akin,
picture ko sa dyaryo.

743
01:05:51,434 --> 01:05:54,893
Gusto mo bang ipaliwanag ito sa aking ama?
Hindi mo kilala si Colonel Kovacic.

744
01:05:55,187 --> 01:05:56,222
Siya ay isang koronel?

745
01:05:56,606 --> 01:05:59,098
Hal. Hukbong Yugoslav,
retired na siya.

746
01:05:59,525 --> 01:06:03,519
Well, gusto ko siyang makausap. meron ako
natalo siya ng mga mas mahihigpit na lalaki kaysa sa kanya.

747
01:06:03,738 --> 01:06:05,570
Hindi, mas mabuting huwag mong gawin iyon.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,277
Sobrang tagal na namin dun
magkasama, kailangan kong pumunta.

749
01:06:08,784 --> 01:06:15,622
Miss, pakiusap. pangako
pag-isipan mo ito.

750
01:06:17,710 --> 01:06:19,075
Nangako ka ba?

751
01:06:26,677 --> 01:06:29,009
Heto siya! Carnera!

752
01:07:19,564 --> 01:07:21,100
Anong uri ng mensahe?

753
01:07:25,779 --> 01:07:28,862
Ang daming mali sa spelling
hindi ba siya marunong magsulat?

754
01:07:29,366 --> 01:07:31,573
Itapon natin ang mga bulaklak,
bago siya makita ng ama.

755
01:07:32,119 --> 01:07:36,205
Nasa tatay mo na sila
nakita at pati na rin ang pahayagan,

756
01:07:37,166 --> 01:07:40,124
kasama ang larawan ng kanyang anak na babae,
kasama si Primo Carnera.

757
01:07:43,381 --> 01:07:44,462
masaya ka na ba ngayon?

758
01:07:45,508 --> 01:07:49,843
Sinisiraan mo ang buong pamilya.
Pinag-uusapan tayo ng buong bayan.

759
01:07:50,430 --> 01:07:54,640
Bakit kailangang mangyari ito sa akin
ang mayor?

760
01:07:55,018 --> 01:07:56,304
- Humihingi ako ng paumanhin.
- Iyan ay walang dahilan.

761
01:07:58,730 --> 01:08:02,064
Bukas gagawin niyo ito ng magkasama
ipaliwanag ito sa iyong kasintahan bilang isang aksidente.

762
01:08:04,152 --> 01:08:07,565
Ang fiancé ko? Nasa iyo siya
pinili, nakalimutan?

763
01:08:08,573 --> 01:08:12,612
What the hell? Ganyan ang mangyayari
ginawa kung saan tayo nanggaling.

764
01:08:14,370 --> 01:08:18,830
Anong meron sa kanya?
Nahihilo ba siya, nauutal ba siya? Makinig ka!

765
01:08:19,834 --> 01:08:22,576
Siya ay isang mahusay na bata
Lalaki mula sa mabuting pamilya.

766
01:08:23,004 --> 01:08:24,711
At hindi karapat-dapat ito, mula sa iyo
para tratuhin ng ganyan.

767
01:08:25,048 --> 01:08:28,006
Hindi iyon ang punto!
Hindi ko siya pinili.

768
01:08:28,509 --> 01:08:32,219
Hinding-hindi ako magpapakasal
sumang-ayon sa kapahamakan at kadiliman na ito.

769
01:08:33,015 --> 01:08:35,928
Bakit? Ano ang laban mo kay Primo Carnera?

770
01:08:37,978 --> 01:08:42,063
Una: siya ay isang Italyano,
hindi siya isa sa atin.

771
01:08:42,483 --> 01:08:46,317
Pangalawa: Boxer siya. Isang propesyon
walang katatagan, o anumang bagay.

772
01:08:48,155 --> 01:08:51,568
Pina, kapakanan mo lang ang iniisip ko.

773
01:08:52,659 --> 01:08:55,526
Anong uri ng hinaharap ang maibibigay nito sa iyo?

774
01:08:56,371 --> 01:08:59,204
Sa ilang taon
tapos na sa kanya.

775
01:09:00,125 --> 01:09:03,663
Sa loob ng ilang taon maaari na siyang maging asawa ko
at ang ama ng iyong mga apo.

776
01:09:03,670 --> 01:09:07,334
- Diyos ko! - Huwag kang magsalita
tungkol sa mga apo! Tama na!

777
01:09:08,383 --> 01:09:14,299
Hinding hindi ka na magiging lalaking iyon
tingnan mo! utos yan! Sumama ka sa akin!

778
01:09:30,448 --> 01:09:33,440
Maligayang pagbabalik sa
Estados Unidos, Primo.

779
01:09:33,743 --> 01:09:35,074
At maligayang pagbabalik sa boxing.

780
01:09:36,204 --> 01:09:40,823
Luigi Soresi. Banca Commerciale,
tinatawag nila akong Lou.

781
01:09:41,209 --> 01:09:42,870
Oo, naalala ko.

782
01:09:43,294 --> 01:09:45,689
Isang matalinong desisyon
na bumalik ka.

783
01:09:45,701 --> 01:09:46,503
Salamat.

784
01:09:46,714 --> 01:09:48,751
Hindi uubra ang boksing kung wala si Carnera

785
01:09:49,175 --> 01:09:54,670
at hindi magagawa ni Carnera kung wala ito
maging manager para pamunuan siya.

786
01:09:54,931 --> 01:09:58,515
eto ako. Bakit ka nakatingin sa kanya?

787
01:09:58,810 --> 01:10:02,019
Bibigyan kita ng offer, ito
magbabago sa buong buhay mo.

788
01:10:02,397 --> 01:10:06,482
Ipaglalaban mo ang titulo sa Hunyo.

789
01:10:09,112 --> 01:10:11,274
- Hunyo? - Oo.
- Ano ang sinasabi ni Sharkey tungkol dito?

790
01:10:11,614 --> 01:10:16,859
Well, narito ang pag-apruba ni Sharkey,
Kailangan lang namin ng "oo" mula sa iyo.

791
01:10:19,373 --> 01:10:20,363
Halika dito.

792
01:10:22,710 --> 01:10:25,702
Mag-sign sa ibaba.

793
01:10:26,630 --> 01:10:29,588
Teka.

794
01:10:34,305 --> 01:10:37,468
Gusto ko nasa tabi ko si Eudeline,
kung hindi ay hindi ako pipirma.

795
01:10:38,767 --> 01:10:41,555
- Gusto mo Eudeline? - Oo.
- Makuha mo si Eudeline.

796
01:10:42,688 --> 01:10:47,228
Gusto mo ng suite sa Plaza
Hotel, kumuha ka ng isa.

797
01:10:48,068 --> 01:10:52,107
Gusto mo ng laban sa Garden Bowl?
Makukuha mo ang Garden Bowl.

798
01:10:53,073 --> 01:10:54,438
Lahat ng gusto mo.

799
01:10:55,993 --> 01:10:59,657
- Ano sa tingin mo?
- Lagda.

800
01:11:00,915 --> 01:11:02,326
Secure?

801
01:11:02,917 --> 01:11:06,410
- Nakukuha ko ang 35% ng lahat ng kita.
- Okay. - Ganyan natin ginagawa.

802
01:11:15,472 --> 01:11:18,055
Kumuha ng larawan!

803
01:11:18,391 --> 01:11:22,305
Ang bagong heavyweight world champion,
Primo Carnera!

804
01:11:28,693 --> 01:11:30,650
Oh, Ginoong Soresi! Magandang gabi po.

805
01:11:30,904 --> 01:11:34,147
Sige na. Sa ganitong paraan
pakiusap, narito ang iyong mesa.

806
01:11:36,534 --> 01:11:37,865
- Pakiusap.
- Salamat.

807
01:11:43,041 --> 01:11:45,032
Dahil bahagi ka ng pamilya,

808
01:11:45,418 --> 01:11:49,662
Gusto kong ikaw ang maging pinakamalaking promoter
sa New York ipakilala si Bill Duffy.

809
01:11:50,131 --> 01:11:54,250
Isa rin itong karangalan para sa akin.
Broadway Bill.

810
01:11:55,929 --> 01:11:57,340
Hi, Lou. kamusta ka na?

811
01:11:57,555 --> 01:12:00,764
Maaari ko bang ipakita sa iyo ang aming bago
Introducing champion, Primo Carnera.

812
01:12:01,101 --> 01:12:04,139
Maaari kang tumaya dito. Sa lahat ng iyon
namuhunan tayo sa higanteng ito?

813
01:12:06,023 --> 01:12:07,229
Bill Duffy.

814
01:12:07,566 --> 01:12:10,934
Pero Broadway ang tawag sa akin ng lahat,
dahil pagmamay-ari ko lahat ng club dito.

815
01:12:11,112 --> 01:12:12,443
Maging ang tindahang ito ay sa akin.

816
01:12:13,823 --> 01:12:17,691
Ang bati ko, ayan
pinakamagandang club na nakita ko.

817
01:12:17,910 --> 01:12:19,025
Salamat.

818
01:12:19,412 --> 01:12:23,371
- Johnny! Ang mga taong ito ay aking mga bisita.
- Naiintindihan ko, Mr. Broadway.

819
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Nasa pier din ako kaninang umaga,
sa iyong pagdating. Ang dami.

820
01:12:28,963 --> 01:12:34,254
Ilan ang naroon, 10,000,
20,000, isang milyon?

821
01:12:34,719 --> 01:12:36,084
At alam mo,
ano ang gusto nilang lahat?

822
01:12:37,221 --> 01:12:40,930
Gusto nilang mangarap, Primo, at ikaw
ay mangarap sila, tama.

823
01:12:42,184 --> 01:12:43,925
- Tama, Mr. Duffy.
- Tama.

824
01:12:44,395 --> 01:12:46,762
Mga tao, itigil ang musika.

825
01:12:47,315 --> 01:12:49,682
Hindi, huwag kang umalis, manatili ka rito.

826
01:12:49,900 --> 01:12:52,517
Mga kababaihan at mga ginoo, maaari ko bang
nasa iyo ang iyong pansin?

827
01:12:55,197 --> 01:12:58,906
Lahat tayo meron niyan ngayong gabi
Karangalan na tayo ay magkasama,

828
01:12:59,618 --> 01:13:03,157
kasama ang lalaki na kasama ni Jack Sharkey
sasalubungin at matatalo siya.

829
01:13:04,291 --> 01:13:07,909
At ang heavyweight championship
mananalo.

830
01:13:09,046 --> 01:13:12,459
Mga kababaihan at mga ginoo, ngayon
Sa gabi inihahandog ko sa iyo

831
01:13:13,133 --> 01:13:15,420
Primo Carnera,
ang higanteng Italyano!

832
01:13:16,803 --> 01:13:18,635
- Halika.
- Sige na.

833
01:13:19,014 --> 01:13:22,427
Ito ang iyong gabi, Primo,
halika dito.

834
01:13:28,023 --> 01:13:31,687
Tulungan mo ako, Primo.
Umupo ka dito, baby.

835
01:13:33,487 --> 01:13:34,943
Oo, iwanan mo ang iyong mga gamit doon.

836
01:13:35,739 --> 01:13:40,984
Primo, ilagay mo ang iyong kamay sa kanya
Puwit. Halika, huwag kang mahiya.

837
01:13:43,038 --> 01:13:45,075
Buti na lang, ngayon
buhatin mo siya, pumunta ka.

838
01:13:45,957 --> 01:13:47,368
Ito ang paborito niyang workout.

839
01:13:51,338 --> 01:13:57,711
Ito ang mangyayari kay Sharkey kung siya
humarap sa higanteng Italyano.

840
01:13:58,054 --> 01:14:00,170
- Ibaba mo siya.
- Mga paa sa hangin!

841
01:14:03,726 --> 01:14:07,139
Boxing laban kay Carnera
ang parehong pag-iingat ay kinakailangan

842
01:14:07,146 --> 01:14:09,137
tulad ng paghawak ng dinamita.

843
01:14:09,816 --> 01:14:11,602
Kung alam mo kung paano gawin ito
Kung kailangan mong harapin ito, ito ay hindi nakakapinsala.

844
01:14:12,527 --> 01:14:16,316
At alam ni Jack Sharkey kung paano
kailangang harapin ang dinamita.

845
01:14:17,156 --> 01:14:19,272
Hindi kailanman magiging tunay si Carnera
Maging kampeon.

846
01:14:19,700 --> 01:14:22,567
Isang birtuoso
marangal na sining...

847
01:14:22,995 --> 01:14:23,772
sino kaya yun -Fiorini.

848
01:14:23,784 --> 01:14:25,236
kailangan mo
Maging mabilis at naka-istilong...

849
01:14:26,040 --> 01:14:28,554
Ibibigay ko sa kanya ang kanya
Binasa ng diyaryo ang kanyang bibig.

850
01:14:28,566 --> 01:14:29,408
Magandang ideya.

851
01:14:29,877 --> 01:14:32,869
Sa kasamaang palad, Carnera

852
01:14:33,548 --> 01:14:35,755
hindi alinman sa mga katangiang ito.

853
01:14:37,844 --> 01:14:40,757
Sa 20 taon, mayroon akong pinakamahusay
heavyweights sa mundo.

854
01:14:41,055 --> 01:14:42,966
Walang makakaharap kay Carnera
sukatin ngayon.

855
01:14:43,975 --> 01:14:46,012
Kung hindi siya ang bago
nagiging champion, tapos...

856
01:14:46,352 --> 01:14:49,891
ibig sabihin oras ko na
tapos na at matanda na ako.

857
01:14:50,232 --> 01:14:53,896
At ano ang masasabi mo tungkol sa iyong koneksyon?
sa organisadong krimen?

858
01:14:54,111 --> 01:14:59,231
Owney Madden at Big Frenchy DeMange
Kaibigan mo sila, hindi ba?

859
01:14:59,741 --> 01:15:02,358
Anong kalokohan ang pinagsasabi niya?

860
01:15:03,495 --> 01:15:08,160
Hindi mo dapat sinabi yun!
Ikaw ay munting anak ng isang asong babae!

861
01:15:08,167 --> 01:15:10,750
- Uy, dahan-dahan.
- Ang laban ay hindi ngayong gabi.

862
01:15:11,378 --> 01:15:13,961
Kita mo, wala si Bill Duffy
kasing sama ng tingin niya.

863
01:15:14,298 --> 01:15:17,461
Mga alingawngaw lang, nagsasalita ang mga tao
marami tungkol sa akin.

864
01:15:20,095 --> 01:15:22,837
Halika, kampeon, kunin ito
kunin natin ang pamagat.

865
01:15:24,016 --> 01:15:24,972
Asshole, hindi siya
minsan Amerikano.

866
01:15:26,101 --> 01:15:29,344
Magkita tayo sa Garden Bowl.
Maging doon.

867
01:15:35,694 --> 01:15:41,110
Mga binibini at mga ginoo, iniharap ko
ang heavyweight world champion,

868
01:15:41,116 --> 01:15:45,361
ang "Boston Sailor" na si Jack Sharkey.

869
01:16:05,141 --> 01:16:09,351
- Pina? Si Pina naman!
- Ay hindi. Primo, anong ginagawa mo?

870
01:16:09,562 --> 01:16:11,519
- Kailan ka dumating?
- Kahapon!

871
01:16:11,856 --> 01:16:15,224
- Nag-aaway tayo, naririnig mo ba ako?
- Dito ka ba nananatili? - Oo.

872
01:16:15,527 --> 01:16:18,019
Ayan na siya! Siya yun!

873
01:16:18,488 --> 01:16:23,779
Nakasakay na siya sa ring ngayon!
Nandiyan siya, ang naghahamon,

874
01:16:24,035 --> 01:16:28,370
ang naglalakad na bundok, Primo Carnera!

875
01:16:32,126 --> 01:16:37,497
9:42 p.m. na ang referee
nagbibigay liwanag sa mga mandirigma.

876
01:16:37,883 --> 01:16:42,923
Jack Sharkey, 180 pounds at ang
naghahamon na si Primo Carnera,

877
01:16:43,138 --> 01:16:47,177
230 pounds.

878
01:16:47,184 --> 01:16:51,018
Huwag kang mag-alala, Nanay, Primo
mananalo sa titulo.

879
01:16:52,773 --> 01:16:53,683
Huwag mag-alala.

880
01:16:54,275 --> 01:16:55,686
Manlalaban sa gitna.

881
01:16:58,404 --> 01:16:59,144
Lumaban ka!

882
01:17:03,075 --> 01:17:05,533
Halika, Primo, manatili ka diyan.

883
01:17:06,537 --> 01:17:10,075
- Ipagpatuloy mo yan!
- Ikaw muna, Primo!

884
01:17:11,083 --> 01:17:13,415
Napakaraming tensyon
dito ngayong gabi!

885
01:17:13,752 --> 01:17:16,210
Si Carnera parang nag aamok!
May kaliwa!

886
01:17:16,463 --> 01:17:18,579
Ngayon siya ay nagtatrabaho sa kampeon
at may problema si Sharkey.

887
01:17:20,134 --> 01:17:24,753
<i>- At iniligtas ng gong si Sharkey'. - Sa
Sa ika-anim na round, pumunta si Carnera sa K.0.</i>

888
01:17:24,763 --> 01:17:27,130
Umupo ka. huminga!

889
01:17:28,350 --> 01:17:30,136
Magaling ka, ipagpatuloy mo.

890
01:17:30,436 --> 01:17:33,020
Nasa kanya ang pambansang pagmamalaki
Highlight sa arena!

891
01:17:33,398 --> 01:17:37,938
Libu-libong mga watawat ng Italyano
pumutok sa bawat sulok ng arena!

892
01:17:39,029 --> 01:17:42,021
- Palakasin mo pa!
- Oo, mas malakas!

893
01:17:56,796 --> 01:18:00,585
bukod! Dagdag pa!

894
01:18:02,010 --> 01:18:05,344
Halika, Primo! Will
galit, tara na!

895
01:18:06,014 --> 01:18:08,051
Oo, eksaktong ganyan!

896
01:18:17,942 --> 01:18:19,182
Tulad ng!

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,903
Umupo ka, alam ko
ang kailangan mo.

898
01:18:30,122 --> 01:18:32,659
- Shit, ang lamig!
- Iyan ay mabuti para sa iyo!

899
01:18:33,042 --> 01:18:34,407
Maghintay ka diyan, okay?

900
01:18:34,960 --> 01:18:37,584
Kailangan mo pa
galaw! Itik at tamaan!

901
01:18:37,596 --> 01:18:38,578
Masyado siyang malakas!

902
01:18:38,923 --> 01:18:40,084
Lumabas ang lahat sa ring!

903
01:18:45,054 --> 01:18:46,510
Lumaban ka!

904
01:18:49,016 --> 01:18:50,632
Magaling!

905
01:18:58,150 --> 01:18:59,481
Ipagpatuloy mo, Primo!

906
01:19:02,405 --> 01:19:06,899
bukod!

907
01:19:08,327 --> 01:19:12,537
Ipadala siya sa boards, champ!
Halika, ipakita mo sa kanya!

908
01:19:19,213 --> 01:19:24,880
Mayroon ka nito! Dagdag pa!

909
01:19:29,850 --> 01:19:31,966
- Tatlo, apat...
- Oo!

910
01:19:39,151 --> 01:19:40,437
Ipikit mo ang iyong mga mata!

911
01:19:42,070 --> 01:19:44,482
Makinig, binibigyan kita
ang susi sa pamagat.

912
01:19:44,698 --> 01:19:49,363
Siya ay dumating, kalahating hakbang pabalik,
kanang uppercut, left hook.

913
01:19:51,496 --> 01:19:52,736
Lumaban ka!

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,085
<i>Ngayon, mahusay!</i>

915
01:20:07,179 --> 01:20:11,889
Ito ay hindi kapani-paniwala! Nakababa si Sharkey!

916
01:20:15,521 --> 01:20:19,264
- Sa iyong sulok, pumunta ka!
- Hindi siya gumagalaw!

917
01:20:20,359 --> 01:20:25,479
1, 2, 3, 4,...

918
01:20:26,616 --> 01:20:30,701
- 5, 6, 7...
- Mangyaring bumangon.

919
01:20:31,037 --> 01:20:33,699
10.

920
01:20:34,290 --> 01:20:38,625
Hindi kapani-paniwala, nanalo ang higanteng Italyano
ni K.0. sa ikaanim na round!

921
01:20:38,961 --> 01:20:44,172
Ang daming nababaliw! Ang mga bandila
pumutok na parang baliw ngayon!

922
01:20:45,092 --> 01:20:50,758
Sa edad na 26, si Primo ay si Carnera
ang bagong world champion!

923
01:20:52,183 --> 01:20:55,801
Ikaw ang kampeon!

924
01:20:59,774 --> 01:21:02,106
Ikaw ang world champion!

925
01:21:02,485 --> 01:21:03,975
Nahulog ba ako sa lupa?

926
01:21:04,487 --> 01:21:08,231
Hindi, Jack! Nakalimutan mo lang
para makaiwas sa express train.

927
01:21:12,246 --> 01:21:14,658
Ang bagong world champion!

928
01:21:37,688 --> 01:21:42,228
anong ginagawa mo Maghintay ka
ang opisyal na resulta!

929
01:21:48,365 --> 01:21:49,901
- Doon!
- Oo.

930
01:22:04,632 --> 01:22:07,340
Nauna na akong apat
Nagtanong ng isang buwan na nakalipas.

931
01:22:12,390 --> 01:22:13,596
Uulitin ko ulit sila.

932
01:22:17,020 --> 01:22:19,136
Gusto mo ba akong pakasalan?

933
01:22:25,528 --> 01:22:26,689
Oo.

934
01:22:27,572 --> 01:22:29,688
Gusto niya akong pakasalan!

935
01:22:42,712 --> 01:22:48,628
Ang Tagumpay ng Carnera
nagtatapos sa Piazza Venezia,

936
01:22:48,885 --> 01:22:53,630
Ipinagdiwang ito ng pasismong Italyano
Kampeon sa kanyang Herculean na kalamnan,

937
01:22:53,848 --> 01:22:56,807
ang kanyang lakas at ang kanyang athletic figure,

938
01:22:57,394 --> 01:23:01,103
bilang buhay na halimbawa ng
ang bagong lahi ng Italyano.

939
01:23:01,398 --> 01:23:05,642
Isang lahi. na sa ilang araw
sa bayan ng Carnera

940
01:23:05,861 --> 01:23:08,569
magkakaroon ng bagong lakas at momentum,

941
01:23:08,572 --> 01:23:14,193
doon Primo Carnera Miss Guiseppina
Si Cavazzi ang kukunin bilang kanyang asawa.

942
01:23:19,875 --> 01:23:22,458
Iyon ang ideya ng podium,
pangalan ng asawa ko

943
01:23:22,628 --> 01:23:26,713
mula Kovacic hanggang Cavazzi.

944
01:23:27,424 --> 01:23:31,634
- Ang aking biyenan ay nasa tabi niya.
- Ngiti.

945
01:23:34,181 --> 01:23:35,342
To hell with this carnera.

946
01:23:37,142 --> 01:23:39,383
Hindi lang yan sa akin
nagnakaw ng anak na babae,

947
01:23:39,979 --> 01:23:44,018
siya rin ang gumawa sa kanya
para palitan ang pangalan niya.

948
01:23:44,274 --> 01:23:47,642
- Isang talumpati!
- Pagsasalita!

949
01:23:52,325 --> 01:23:57,445
Kaya, ako ay isang boksingero at ako
Sanay na akong makipag-away.

950
01:23:58,623 --> 01:24:01,911
At kailangan kong lumaban ng marami,
upang talunin ang babaeng ito.

951
01:24:04,546 --> 01:24:07,129
Ngunit dito at ngayon
Nangako ako.

952
01:24:07,924 --> 01:24:13,590
Pinakasalan ko siya ngayon
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

953
01:24:15,890 --> 01:24:17,221
Mahal kita, Pina.

954
01:24:20,687 --> 01:24:23,520
Mangyaring tumigil. Okay, ngumiti.

955
01:24:27,777 --> 01:24:31,361
- mahal kita.
- Mahal din kita.

956
01:25:05,399 --> 01:25:08,858
Hoy, nagbalik si Primo!

957
01:25:09,403 --> 01:25:12,896
Severino! Tingnan mo ang kotse ko!

958
01:25:18,204 --> 01:25:20,491
- Namiss kita.
- Oo, na-miss mo ako?

959
01:26:04,876 --> 01:26:09,245
Oh Diyos ko, Hesus,
sina Jose at Maria.

960
01:26:11,675 --> 01:26:17,011
Walang nagturo sa iyo
na ang mga kuwago ay nagdadala ng malas?

961
01:26:18,348 --> 01:26:22,558
Dahil ikaw ay mula sa Yugoslavia,
hindi mo malalaman yan.

962
01:26:46,335 --> 01:26:48,952
Lagi kang nagsasanay,
at kung hindi, manghuli ka.

963
01:26:48,963 --> 01:26:50,078
Well, kailangan kong magsanay.

964
01:26:50,089 --> 01:26:53,081
Nagpakasal ka sa isang prizefighter
at walang manggagawa sa koreo.

965
01:26:56,053 --> 01:26:58,761
Kailangan bang manatili ang iyong mga magulang dito sa amin?

966
01:27:02,018 --> 01:27:03,304
Bakit? anong problema?

967
01:27:04,395 --> 01:27:07,183
Tinatrato nila akong parang outsider.

968
01:27:08,316 --> 01:27:10,899
Ito ang aking mga magulang
at ganyan sila.

969
01:27:11,903 --> 01:27:14,315
Hindi mo sinabi sa akin
na sila ay manatili.

970
01:27:14,572 --> 01:27:17,564
Ginawa mo ang lahat para sa akin.

971
01:27:18,618 --> 01:27:22,236
At ngayon gusto kong bayaran sila,
para magkaroon sila ng magandang buhay.

972
01:27:24,165 --> 01:27:26,220
At nasa akin ang villa
Gawin itong extra large!

973
01:27:26,232 --> 01:27:27,408
Ibinigay ko na ang lahat!

974
01:27:27,418 --> 01:27:29,456
Bahay ko, akin
Pamilya, pangalan ko!

975
01:27:30,172 --> 01:27:34,917
At ngayon mag-isa lang ako dito!
Oo, mag-isa.

976
01:27:35,552 --> 01:27:39,796
- At hindi mo lang naiintindihan!
- Ano ang dapat maunawaan?

977
01:27:41,183 --> 01:27:43,140
Ano ang dapat maunawaan!

978
01:27:47,481 --> 01:27:49,017
Nagsisisi ka ba?

979
01:27:53,362 --> 01:27:54,852
may tanong ako sayo.

980
01:27:57,866 --> 01:27:59,652
may tanong ako sayo!

981
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
Hayaan mo akong magsanay!
maldita! umalis ka na!

982
01:28:11,088 --> 01:28:12,954
Kailangan kong mag-concentrate!

983
01:28:13,840 --> 01:28:17,674
Yan ang trabaho ko! naiintindihan? trabaho ko!

984
01:28:57,385 --> 01:29:01,549
Maaari kitang tulungan
sa pagbasa at pagsulat.

985
01:29:04,142 --> 01:29:05,553
Gusto mo bang maging guro ko?

986
01:29:06,436 --> 01:29:09,019
Medyo matanda na ako para diyan diba?

987
01:29:12,942 --> 01:29:15,104
Sige, pagkatapos ay manatili kang ganyan.

988
01:29:16,572 --> 01:29:20,406
Paano manatili? Parang unggoy?

989
01:29:21,035 --> 01:29:22,446
Isang circus act?

990
01:29:23,662 --> 01:29:25,619
Gusto mo bang sabihin
Ako ay isang circus act?

991
01:29:26,248 --> 01:29:29,957
- Hindi ko sinabi o naisip iyon.
- Ito ay totoo.

992
01:29:31,045 --> 01:29:33,833
Hindi ako nag-aral at kaya ko
halos hindi magbasa o magsulat.

993
01:29:34,173 --> 01:29:35,914
At alam mo kung bakit.

994
01:29:36,175 --> 01:29:38,086
Upang mag-aral kailangan mo
may laman ang tiyan.

995
01:29:38,761 --> 01:29:40,172
At sobra akong nagutom.

996
01:29:41,555 --> 01:29:43,011
Nagutom ka na ba?

997
01:29:43,390 --> 01:29:45,301
Nasubukan mo na bang matulog

998
01:29:45,559 --> 01:29:49,518
habang ang iyong tiyan
lumingon dahil walang laman?

999
01:29:52,649 --> 01:29:54,185
Ngayon ay mayroon kang pera.

1000
01:29:55,152 --> 01:29:57,610
I'm just asking you for your sake.

1001
01:29:59,239 --> 01:30:02,448
Maaaring mas mabuti ang mga bagay
sa pagitan natin kung...

1002
01:30:02,743 --> 01:30:04,233
Hindi, salamat.

1003
01:30:04,661 --> 01:30:06,868
Kailangan kong makuha ang akin nang mabilis
Bugbugin, hindi gamit ang mga libro.

1004
01:30:07,081 --> 01:30:12,703
Malapit na ang laban para sa titulo, at lahat
gustong makita akong bumagsak sa lupa.

1005
01:30:13,213 --> 01:30:17,377
Pero hindi ko kayang bayaran
upang pumunta sa lupa. Naiintindihan mo ba?

1006
01:30:17,717 --> 01:30:21,005
May amoy kasi ako
Masyadong matagal ang mga board sa akin.

1007
01:30:24,933 --> 01:30:28,847
Ang dami kong suntok
ilagay sa buhay ko. Sobrang dami.

1008
01:30:29,729 --> 01:30:31,140
Pero gagawin ko ulit.

1009
01:30:31,981 --> 01:30:36,100
Dahil sa lahat ng suntok na natamo ko
mayroon at kukunin pa rin,

1010
01:30:37,612 --> 01:30:40,400
nagsisilbi lamang sa layunin ng aking mga anak
para bigyan ka ng pagkakataong makapag-aral.

1011
01:30:42,992 --> 01:30:47,862
Hindi mo kailangang mamuhay ng ganito,
tulad ng ginawa ko.

1012
01:30:55,338 --> 01:30:58,330
Pagod na ako. meron ako
hindi inaasahan ang alinman sa mga ito.

1013
01:30:59,592 --> 01:31:02,254
May boxing ka, wala ako.

1014
01:31:02,554 --> 01:31:04,545
Hindi, mayroon ka sa akin.

1015
01:31:07,309 --> 01:31:10,326
pupunta ako bukas,
magkalayo tayo.

1016
01:31:10,338 --> 01:31:11,348
Hindi.

1017
01:31:11,564 --> 01:31:16,809
- Sandali lang, please.
- Hindi.

1018
01:31:33,210 --> 01:31:34,575
<i>Magaling?</i>

1019
01:31:42,428 --> 01:31:43,509
Primo!

1020
01:31:53,981 --> 01:31:55,437
Huwag kang lalapit.

1021
01:32:01,323 --> 01:32:03,234
Sabi ko wag kang lalapit.

1022
01:32:04,743 --> 01:32:06,950
Alisin mo na, pakiusap ko.

1023
01:32:12,000 --> 01:32:13,081
Damn, tumigil ka!

1024
01:32:13,376 --> 01:32:19,213
OK. hindi ko gagawin
gumalaw. Mananatili ako dito.

1025
01:32:37,776 --> 01:32:42,270
Ikaw ang kampeon, ang kampeon sa mundo.

1026
01:32:43,907 --> 01:32:45,147
Ang higanteng Italyano.

1027
01:32:48,036 --> 01:32:51,495
Sige, pagkatapos ay hilahin ang gatilyo.

1028
01:32:53,501 --> 01:32:55,333
Iyon ang pinakamadaling paraan, tama ba?

1029
01:32:57,255 --> 01:32:59,713
sa tingin mo
palagi kang nasa ring.

1030
01:33:00,800 --> 01:33:03,007
Ngunit ang buhay ay hindi ang singsing.

1031
01:33:06,389 --> 01:33:09,131
Ang buhay ay tinatawag na iyo
upang maunawaan ang iyong mga kapitbahay.

1032
01:33:10,601 --> 01:33:11,807
Upang matuto nang magkasama.

1033
01:33:17,275 --> 01:33:22,190
Upang lumikha ng isang bagong buhay
at magsimula ng isang pamilya.

1034
01:33:27,577 --> 01:33:28,988
Kung pupunta ka, Primo...

1035
01:33:32,081 --> 01:33:34,322
...iiwan mo kami...

1036
01:33:36,502 --> 01:33:37,742
... kaming dalawa.

1037
01:34:02,654 --> 01:34:06,488
Tulungan mo ako, Pina. gagawin ko
pagbabago, pangako.

1038
01:34:07,659 --> 01:34:09,946
Huwag na huwag nang gagawa ng ganoon.

1039
01:34:22,674 --> 01:34:27,339
Max Baer, ​​£188.

1040
01:34:28,347 --> 01:34:29,758
Shit!

1041
01:34:30,515 --> 01:34:35,476
Sorry, Primo. Dito, isang souvenir,
dahil papatayin ka ng mga suntok ko.

1042
01:34:37,481 --> 01:34:39,017
Nakita mo na ba ang kidlat?

1043
01:34:39,024 --> 01:34:42,359
Kaya kumikislap din ang mga palo ko, at
magiging champion ang kidlat ko ngayong gabi.

1044
01:34:42,528 --> 01:34:46,522
Isara mo ang bibig mo!

1045
01:34:46,741 --> 01:34:53,579
Mga ginoo! Mga foul at mababang suntok
ay hindi kinukunsinti.

1046
01:34:53,581 --> 01:34:55,117
Naiintindihan mo ba ako?

1047
01:34:55,541 --> 01:34:57,407
Sinumang lumalabag sa isang internasyonal na tuntunin

1048
01:34:57,418 --> 01:35:00,786
nakakakuha ng habambuhay na sentensiya sa New York
disqualified.

1049
01:35:01,798 --> 01:35:02,843
Naiintindihan mo ba? Primo?

1050
01:35:02,855 --> 01:35:05,291
Ako ang kampeon, siya
isang challenger lang.

1051
01:35:05,468 --> 01:35:09,757
- Max? - Oo, ikaw ang isa
Champion, sa ngayon.

1052
01:35:30,201 --> 01:35:32,659
- Huwag mong hayaan
provoke, okay? - Okay.

1053
01:35:33,037 --> 01:35:36,406
- Anuman ang sabihin niya, huwag pansinin
sa ibabaw nito. - naiintindihan.

1054
01:35:37,668 --> 01:35:40,126
At bantayan ang kanyang mga karapatan.
Nakita mo siya sa pelikula.

1055
01:35:41,296 --> 01:35:42,536
Siya ay may kaugaliang upang pumunta sa na
upang hampasin ng tama.

1056
01:36:07,114 --> 01:36:11,108
Napakaganda
Gabi dito sa Garden Bowl Arena!

1057
01:36:11,118 --> 01:36:13,155
Bawat Italyano mula sa New York
parang nandito

1058
01:36:13,454 --> 01:36:15,195
at ang pula puti berde
Iwagayway ang bandila!

1059
01:36:15,456 --> 01:36:16,175
Lumabas ang lahat sa ring!

1060
01:36:16,187 --> 01:36:17,868
Lahat ay binibigyang pansin siya
Mga higanteng Italyano!

1061
01:36:18,208 --> 01:36:19,594
Fighter sa gitna!

1062
01:36:19,606 --> 01:36:22,827
Tumatawag ang referee
ang mga naglalaban sa gitna!

1063
01:36:23,589 --> 01:36:24,545
<i>Kahon'.</i>

1064
01:36:28,719 --> 01:36:30,427
Taas kamay, Primo!

1065
01:36:33,767 --> 01:36:34,882
Bumaba si Carnera!

1066
01:36:35,268 --> 01:36:38,386
Bumagsak ang higanteng Italyano!

1067
01:36:39,189 --> 01:36:42,773
Bumangon na siya! At narito si Baer! Siya
tinamaan siya at pinapasok sa mga lubid!

1068
01:36:43,026 --> 01:36:44,061
Buong lakas na naman siyang tumama!

1069
01:36:45,028 --> 01:36:47,611
Kayanin ni Carnera ang mga suntok
Wag mong iwasan si Baer.

1070
01:36:47,614 --> 01:36:49,855
Sumandal siya sa mga lubid sa
para hindi mahulog sa ring!

1071
01:36:50,200 --> 01:36:53,818
Nagawa niyang makatakas,
pero hinabol siya ni Max!

1072
01:36:53,828 --> 01:36:57,662
Kailangang makialam si Donovan para maiwasan
na itinapon siya ni Max sa ring!

1073
01:37:01,669 --> 01:37:03,831
bukod! Tumigil ka! Tumayo ka!

1074
01:37:04,380 --> 01:37:05,745
Hindi sa likod, Max!

1075
01:37:06,800 --> 01:37:10,134
Halika na! strike!

1076
01:37:11,846 --> 01:37:17,387
Hindi kapani-paniwala, may Carnera si Baer
tumama ng malakas ng ilang beses!

1077
01:37:19,479 --> 01:37:22,062
- Magandang trabaho!
- Sa sulok at tumahimik ka!

1078
01:37:23,942 --> 01:37:27,106
Good thing, ipagpatuloy mo yan!

1079
01:37:27,488 --> 01:37:32,949
Huminga ka! Huminahon ka!

1080
01:37:33,369 --> 01:37:34,530
Lumabas ang lahat sa ring!

1081
01:37:38,415 --> 01:37:40,076
At magsisimula na ang second round!

1082
01:37:41,418 --> 01:37:44,956
Halika na! strike!

1083
01:37:48,717 --> 01:37:53,257
At bumaba si Carnera. Ikaw
sama-samang bumagsak at nagpupumiglas.

1084
01:37:53,681 --> 01:37:55,263
At silang dalawa
bumalik sa iyong mga paa!

1085
01:37:55,474 --> 01:37:57,465
Tinamaan ni Baer ang kaliwa niya!

1086
01:37:57,726 --> 01:38:01,014
At bumaba na naman si Primo!
Pero hindi tumitigil si Baer!

1087
01:38:01,272 --> 01:38:02,683
Pumagitna si Donovan.

1088
01:38:02,690 --> 01:38:04,397
Hindi masakit yun!

1089
01:38:11,574 --> 01:38:14,282
Halika, bumangon ka na!

1090
01:38:26,464 --> 01:38:29,547
Tumigil ka! gawin
hindi na ulit yun!

1091
01:38:29,551 --> 01:38:33,010
- Umalis ka na!
- Sa iyong mga sulok!

1092
01:38:35,432 --> 01:38:36,467
Itigil mo na!

1093
01:38:36,766 --> 01:38:37,927
Ang sakit ng ankle ko!

1094
01:38:38,560 --> 01:38:41,018
- kalahating timbang lang ang kaya kong ilagay sa binti ko.
- Anong meron?

1095
01:38:42,314 --> 01:38:44,772
- Madidisqualify ka.
- Namamaga ang bukung-bukong niya!

1096
01:38:45,984 --> 01:38:47,895
Teka, tatanggalin ko ang mga tali.

1097
01:38:48,361 --> 01:38:50,602
At nagpatuloy kami sa ikaapat na round.

1098
01:38:50,614 --> 01:38:52,400
Nakapikit si Carnera.

1099
01:38:52,407 --> 01:38:54,318
At sumasayaw si Max sa paligid niya.

1100
01:38:54,743 --> 01:38:57,280
At parang wala si Carnera
upang mapunta ang mga hit.

1101
01:38:57,537 --> 01:38:59,824
Sa tabi nito! Ngayon ay nakilala niya siya!

1102
01:38:59,998 --> 01:39:02,911
Nakabitin si Baer sa mga lubid,
naramdaman niya ito.

1103
01:39:03,251 --> 01:39:07,245
- At ang mga tagahanga ay nababaliw.
- Tumigil, sa mga sulok.

1104
01:39:08,131 --> 01:39:10,839
Iyon ang kailangan niya. Gusto mo
yun? nakita mo na ba

1105
01:39:11,509 --> 01:39:12,499
Lumaban ka!

1106
01:39:20,937 --> 01:39:22,974
Si Carnera ay nasa kanyang ikapitong taon
Napunta sa lupa!

1107
01:39:23,189 --> 01:39:25,476
Mas malakas ako sa'yo, bumaba ka.

1108
01:39:25,733 --> 01:39:27,644
Sa neutral na sulok!

1109
01:39:27,985 --> 01:39:32,229
Pero bumangon ulit siya! Isang ganyan
Hindi pa tayo nakakita ng lakas ng loob.

1110
01:39:32,448 --> 01:39:35,406
Ang masasabi ko lang
hindi kapani-paniwala!

1111
01:39:35,826 --> 01:39:37,737
- Sa iyong sulok!
- Nakatayo pa rin ako!

1112
01:39:38,204 --> 01:39:41,071
- Sa mga sulok!
- Sa sarili kong mga paa!

1113
01:39:42,291 --> 01:39:44,077
- Sa sarili kong mga paa.
- Magbilang ka.

1114
01:39:44,335 --> 01:39:46,076
Sa sulok mo, Primo!

1115
01:39:47,129 --> 01:39:48,244
Lumaban ka!

1116
01:39:51,425 --> 01:39:54,167
Tinamaan ni Baer ang mukha gamit ang kanang kamay!
Isa pa at isang kaliwa!

1117
01:39:54,720 --> 01:39:58,304
Umindayog ang higante, puro lang
Ang lakas ng loob ay nagpapanatili sa kanya sa kanyang mga paa.

1118
01:39:58,516 --> 01:40:03,135
Ang lakas ng loob ang nagpapanatili sa kanya
mga binti! At ginagawa niya ito sa gong!

1119
01:40:03,437 --> 01:40:07,773
- Nakatayo pa rin ako!
- Sa iyong mga sulok!

1120
01:40:12,322 --> 01:40:14,188
- Lumaban!
- Ikasampung round!

1121
01:40:15,242 --> 01:40:17,279
Umaatake si Carnera, ngunit kailangang magkaroon ng isa
Pagkuha ng barrage ng mga suntok.

1122
01:40:17,703 --> 01:40:21,617
Ngunit siya ay nananatili sa kanyang mga paa!
Tinamaan ng tama si Baer!

1123
01:40:22,374 --> 01:40:24,866
At bumaba si Carnera!

1124
01:40:27,004 --> 01:40:31,248
Primo! Manahimik ka!
Magbilang ka! huminga!

1125
01:40:31,258 --> 01:40:33,841
Tatapusin ko ito sa aking mga paa!
Ako pa rin ang champion!

1126
01:40:34,219 --> 01:40:37,382
Huwag kalimutan iyon.

1127
01:40:46,273 --> 01:40:47,559
Tumigil ka!

1128
01:40:49,735 --> 01:40:55,321
- Sa iyong sulok! Halika na.
- Halika, Primo. Sa ganitong paraan.

1129
01:40:55,657 --> 01:40:57,864
Sa ganitong paraan, halika. Mabuti.

1130
01:40:58,285 --> 01:41:01,779
Magaling. Umupo ka. Tubig.

1131
01:41:03,416 --> 01:41:05,373
Hindi siya bumababa.

1132
01:41:05,835 --> 01:41:07,997
Sampung beses ko siyang nakilala,
hindi siya bumababa.

1133
01:41:08,004 --> 01:41:11,918
- Bibigyan ko siya ng asin.
- Ayaw ko ng asin!

1134
01:41:14,302 --> 01:41:15,383
huminga!

1135
01:41:17,472 --> 01:41:21,010
Primo, hindi mo na kailangan
torture, wala kang kailangang patunayan.

1136
01:41:21,017 --> 01:41:23,679
Kailangan kong buksan ito
tapusin ang aking mga binti.

1137
01:41:24,520 --> 01:41:27,103
Narito ang ikalabing-isang round!
Umaatake si Carnera!

1138
01:41:27,440 --> 01:41:32,185
At isang kanang kamay mula kay Baer ang tumama kay Carnera
mahirap! Bumaba muli si Carnera.

1139
01:41:32,820 --> 01:41:35,278
Ang higanteng Italyano ay
natumba ng sampung beses.

1140
01:41:35,531 --> 01:41:39,900
At sa tuwing babalik siya
bumangon na! Hindi kapani-paniwala!

1141
01:41:41,996 --> 01:41:48,538
- 4, 5, 6...
- Manahimik ka, Primo! huminga!

1142
01:41:50,171 --> 01:41:52,913
At bumangon na naman siya! Tumayo siya
bumalik sa kanyang mga paa!

1143
01:41:53,633 --> 01:41:56,626
Ngunit ang karamihan ay humihingi ng malakas,
para tapusin ang laban!

1144
01:41:56,929 --> 01:42:00,342
Naintindihan mo yun
wala na itong sense!

1145
01:42:02,309 --> 01:42:04,425
- Magkahiwalay! - Siya ay may ilalim
tamaan ang sinturon!

1146
01:42:04,436 --> 01:42:08,270
- Alam ko! nakita ko na!
- Iyon ay isang mababang suntok!

1147
01:42:08,565 --> 01:42:11,808
Si Max Baer ay mayroon nito ngayon
tumama mula sa likod.

1148
01:42:12,069 --> 01:42:14,527
- Gusto mo bang manalo ng ganyan?
- Lumaban!

1149
01:42:27,501 --> 01:42:32,587
1, 2, 3...

1150
01:42:32,965 --> 01:42:38,677
...4, 5...

1151
01:42:38,679 --> 01:42:41,762
<i>- 6, 7...
- Mahusay'.!</i>

1152
01:42:41,765 --> 01:42:44,302
- Itatapon ko ang tuwalya!
- 8,

1153
01:42:44,309 --> 01:42:47,173
Kung ang tuwalya
Kung ihagis mo, papatayin kita!

1154
01:42:47,185 --> 01:42:48,143
9...!

1155
01:42:48,981 --> 01:42:52,600
Tumigil ka! Teka! Manatili ka dyan!

1156
01:42:53,111 --> 01:42:59,073
pasensya na po. tapos na!
sa labas ng! sa labas ng!

1157
01:43:01,703 --> 01:43:08,291
Si Max Baer ang bagong kampeon
teknikal K.0. sa 11th round!

1158
01:43:09,085 --> 01:43:13,500
Ito ay wala. Lahat ay mabuti.

1159
01:43:13,840 --> 01:43:17,083
Ako ang bagong kampeon!

1160
01:43:18,720 --> 01:43:21,883
- Si Primo Carnera ay isang malaking tao!
- Nakatayo ka pa rin!

1161
01:43:22,557 --> 01:43:28,348
Isulat mo yan. Si Carnera ang isa
Pinakamahusay na naka-boxing ako!

1162
01:43:28,730 --> 01:43:32,268
Isulat mo yan! Carnera
ay isang mabuting tao!

1163
01:43:32,525 --> 01:43:38,521
- Nakatayo pa rin ako.
- Ako ang bagong kampeon!

1164
01:44:29,250 --> 01:44:30,615
Diyos ko!

1165
01:45:36,569 --> 01:45:39,152
<i>- Max.
- Mahusay.</i>

1166
01:45:46,412 --> 01:45:48,574
Hindi eksakto masaya
para makita ako.

1167
01:45:50,374 --> 01:45:51,864
natutuwa ako
para makita ka, Max.

1168
01:45:54,253 --> 01:45:57,166
- Ito lang...
- Nasaktan kita, alam ko.

1169
01:45:59,550 --> 01:46:03,885
- Ito ay boksing.
- Oo, ito ay boksing.

1170
01:46:05,348 --> 01:46:06,338
Makinig...

1171
01:46:07,141 --> 01:46:10,304
Alam mo, ang lakas
lumalabas sa mga binti,

1172
01:46:11,729 --> 01:46:14,596
maaari ka pa ring tumayo sa isa.

1173
01:46:17,943 --> 01:46:19,559
Nangyayari ang mga ganyan.

1174
01:46:21,030 --> 01:46:22,646
kung gusto mo,
pwede tayo sa September

1175
01:46:24,575 --> 01:46:28,945
muli tungkol sa
ipaglaban ang mga titulo. Nangako.

1176
01:46:31,208 --> 01:46:34,746
Ah, pinahahalagahan ko iyon, Max.

1177
01:46:38,090 --> 01:46:39,205
Pero sabi ko hindi.

1178
01:46:41,009 --> 01:46:43,842
Alam mo, gusto ko nang umuwi.

1179
01:46:46,390 --> 01:46:47,755
Gusto ko lang umuwi.

1180
01:46:49,976 --> 01:46:53,685
Gusto ko ang anak ko
ay ipinanganak sa Italya.

1181
01:46:55,357 --> 01:46:58,190
Sa Sequals, kung saan ako ipinanganak.

1182
01:46:59,569 --> 01:47:03,358
Okay, hihintayin kita.

1183
01:47:30,977 --> 01:47:32,308
Magandang umaga, Mr. Carnera.

1184
01:47:32,520 --> 01:47:35,137
Gusto ko mula sa $5,000
mag withdraw sa account ko.

1185
01:47:35,815 --> 01:47:36,805
Isang segundo.

1186
01:47:44,699 --> 01:47:46,690
Paumanhin, Mr. Carnera,

1187
01:47:48,119 --> 01:47:51,612
tanging ang kanyang account ay karaniwang nasa zero.

1188
01:47:53,833 --> 01:47:54,743
ano?

1189
01:47:56,544 --> 01:47:57,659
ano?

1190
01:48:07,555 --> 01:48:10,422
- Ikaw anak ng isang asong babae! pinagkatiwalaan kita!
- Primo, mangyaring huwag!

1191
01:48:10,850 --> 01:48:14,059
Nasa bangko ako, bastard!
Paano mo magagawa?

1192
01:48:14,980 --> 01:48:17,972
pinagkatiwalaan kita!

1193
01:48:19,276 --> 01:48:20,641
Ipapakulong kita.

1194
01:48:20,819 --> 01:48:24,983
Primo, desperado na ako.
Ibabalik ko sayo ang pera.

1195
01:48:26,074 --> 01:48:27,815
pumirma ako,
ang gusto mo.

1196
01:48:29,536 --> 01:48:31,994
Sabihin mo sa akin ang totoo.

1197
01:48:34,750 --> 01:48:38,288
Si Duffy ba?
Sinong gumawa sayo nito?

1198
01:48:39,880 --> 01:48:43,714
Delikado si Duffy,
pero hindi ako mas magaling.

1199
01:48:44,426 --> 01:48:47,009
Tumigil ka sa pag-iyak!

1200
01:48:47,221 --> 01:48:49,132
Itigil mo ito, para sa kapakanan ng Diyos.

1201
01:48:51,433 --> 01:48:55,472
Paano si Eudeline?
May kinalaman din ba siya dito?

1202
01:48:55,771 --> 01:48:59,605
Walang alam si Eudeline.
Siya ay inosente.

1203
01:48:59,942 --> 01:49:04,607
Ibabalik ko ang lahat para sa iyo.
Magtiwala ka sa akin, boy.

1204
01:49:05,906 --> 01:49:10,492
Pinagkakatiwalaan kita? Paano? meron ako
masyado kang nagtiwala sayo.

1205
01:49:10,495 --> 01:49:13,328
- Mangyaring huwag, Primo!
- Manatili ka!

1206
01:49:13,331 --> 01:49:15,242
Nasa Duffy ang lahat! Wala na lahat.

1207
01:49:15,250 --> 01:49:16,832
Paano naman ang mga shares ko?

1208
01:49:17,085 --> 01:49:20,498
Walang halaga ang stock
ito ay ang krisis.

1209
01:49:21,005 --> 01:49:22,211
akala ko,
magiging kaibigan kita.

1210
01:49:24,133 --> 01:49:27,171
Akala ko parang tatay ka!

1211
01:49:58,167 --> 01:50:00,204
Okay na lahat?

1212
01:50:13,225 --> 01:50:14,886
Patawarin kita sandali.

1213
01:50:32,828 --> 01:50:37,072
sa iyo ito.
Ito ay isang regalo. Kunin mo.

1214
01:50:42,838 --> 01:50:46,456
- Tingnan kung ano ang mayroon ako!
- Magaling! - Gusto niya ito.

1215
01:50:46,800 --> 01:50:47,961
Saan mo nakuha yan?

1216
01:50:56,644 --> 01:51:00,104
- Hindi ba ikaw si Primo Carnera?
- Oo.

1217
01:51:02,442 --> 01:51:06,106
<i>Narito na ang Primo Camera'!
Ito ay Prima Camera'.!</i>

1218
01:51:14,162 --> 01:51:15,672
Paumanhin. - Ano?

1219
01:51:15,684 --> 01:51:18,156
Primo Carnera
ay nasa ika-3 baitang.

1220
01:51:18,416 --> 01:51:20,407
- Primo Carnera?
- Oo. - Sa ika-3 baitang?

1221
01:51:20,418 --> 01:51:22,159
- Oo. Secure?
- Oo, tiyak.

1222
01:51:22,587 --> 01:51:25,750
Hoy, maupo ka.

1223
01:51:31,596 --> 01:51:33,712
- Mr Carnera?
- Oo.

1224
01:51:34,182 --> 01:51:38,927
Humihingi ako ng tawad, alam ko iyon
hindi. Nahihiya ako, maniwala ka sa akin.

1225
01:51:40,105 --> 01:51:43,097
Ikaw at ang iyong pamilya ay akin
Mga bisita, mangyaring sa ganitong paraan.

1226
01:51:44,609 --> 01:51:50,651
Salamat, may pangatlong klase lang tayo
tiket. Wala kaming pera.

1227
01:51:51,366 --> 01:51:55,076
Mr. Carnera, ako ay Italyano tulad mo.

1228
01:51:55,705 --> 01:51:57,537
Isa kang alamat para sa lahat ng Italyano.

1229
01:51:57,957 --> 01:52:03,373
At ang isang alamat ay hindi nabibilang
hanggang sa ikatlong baitang. Sir, pakiusap.

1230
01:52:05,005 --> 01:52:07,337
- Salamat.
- Pakiusap, ginang.

1231
01:52:10,594 --> 01:52:11,834
Salamat.

1232
01:52:56,641 --> 01:52:59,383
Mamigay ka ng ilan,
maglagay ka ng ilan.

1233
01:53:00,437 --> 01:53:03,429
Ito ay boxing.
Ito ang buhay.

1234
01:53:04,524 --> 01:53:07,437
At marami akong na-stroke
nakasaksak sa buhay ko.

1235
01:53:07,611 --> 01:53:09,022
Talagang marami.

1236
01:53:10,197 --> 01:53:11,153
Pero gagawin ko ulit.

1237
01:53:13,200 --> 01:53:15,692
Dahil lahat ng suntok
na nilagay ko

1238
01:53:15,952 --> 01:53:18,569
ibigay sa aking mga anak
pagkakataong makapag-aral.

1239
01:53:32,719 --> 01:53:36,383
BUMALIK SA PAGLABAN si CARNERA.
YAN LANG GINAWA NIYA.

1240
01:53:36,640 --> 01:53:40,384
NAMATAY SIYA NG KAPAYAPAAN NOONG HUNYO 29
NOONG 1967 SA KANYANG VILLA SA SEQUALS,

1241
01:53:40,645 --> 01:53:44,183
SA ARAW NA DIN NIYA GINAWA NG MARAMING NAKARAAN
PUMILI NG WORLD CHAMPIONSHIP TITLE SA MGA TAON.

1242
01:53:45,233 --> 01:53:48,646
ANG KANYANG ANAK NA SI UMBERTO ANG PUNO DOKTOR
EMERGENCY ROOM SA TAMPA HOSPITAL, FLORIDA.

1243
01:53:48,861 --> 01:53:52,729
ISA ANG KANYANG ANAK NA SI GIOVANNA MARIA
PSYCHOLOGIST SA TAMPA HOSPITAL, FLORIDA.

1244
01:53:58,955 --> 01:53:59,866
BASED ANG PELIKULA NA ITO
MARAMI SA TUNAY NA DESIGN

1245
01:53:59,878 --> 01:54:00,866
MGA BENEPISYO. ANG MGA FIGURE,
INDIBIDWAL NA PANGYAYARI,

1246
01:54:00,873 --> 01:54:02,864
MULA SA IMAHINASYON ANG MGA PANGALAN AT DIALOGUES
AT LIBRENG MASINING NA PAGPAPAHAYAG

1247
01:54:02,875 --> 01:54:04,616
NG MGA MAY-AKDA NA SILA BILANG ISANG SCENIC
REPRESENTATION NG IYONG TRABAHO.

1248
01:54:04,794 --> 01:54:06,626
ANUMANG SANGGUNIAN SA MGA KATOTOHANAN, MGA TAO,
MGA PANGALAN O AKTUWAL NA LUGAR,

1249
01:54:06,796 --> 01:54:08,412
DAPAT PURELY RANDOM AT DIN
MAKITA ANG PARAAN NG SALAYSAY.


